1
00:00:03,002 --> 00:00:04,963
[♪♪]

2
00:00:08,091 --> 00:00:10,385
[ZVONI TELEFON]

3
00:00:19,602 --> 00:00:20,854
[BIP]

4
00:00:20,854 --> 00:00:24,315
OH... TO NIJE DOBRO.

5
00:00:28,027 --> 00:00:30,572
[♪♪]

6
00:00:36,911 --> 00:00:38,371
[POP]

7
00:00:43,460 --> 00:00:45,044
[GGS]

8
00:00:45,044 --> 00:00:46,004
[PLJUJE]

9
00:00:49,841 --> 00:00:51,885
[♪♪]

10
00:00:54,137 --> 00:00:55,597
EM!

11
00:00:57,098 --> 00:00:59,184
EMILY!

12
00:00:59,184 --> 00:01:01,519
T-MINUS 20 MINUTA.

13
00:01:03,897 --> 00:01:06,691
[♪♪]

14
00:01:13,281 --> 00:01:15,283
ODAKLE SI TO NAŠAO, MALENO?

15
00:01:20,413 --> 00:01:22,081
NISI DOVOLJNO STAR DA IMAŠ
MAMIN NAKIT JOŠ.

16
00:01:22,081 --> 00:01:23,750
VRATITE TO NAZAD
GDJE STE PRONAŠLI, MOLIM VAS.

17
00:01:23,750 --> 00:01:26,920
NE ŽELIM GA NOSITI.
SAMO GA ŽELIM IMATI.

18
00:01:26,920 --> 00:01:28,671
ZNAM, ZNAM,
ALI SAMO...

19
00:01:28,671 --> 00:01:32,425
NE JOŠ, OK?

20
00:01:34,886 --> 00:01:37,055
[♪♪]

21
00:01:42,268 --> 00:01:44,270
AH! OPROSTITE.

22
00:01:44,270 --> 00:01:47,440
JEDAN, DVA TRI,
ČETIRI, PET...

23
00:01:47,440 --> 00:01:49,943
IMATE LI SVOJU DOZVOLU
ZA SUTRAŠNJI IZLET?

24
00:01:49,943 --> 00:01:51,152
...ČETIRI, PET.

25
00:01:51,152 --> 00:01:53,446
JESTE LI ZNALI OVAKO
VAŠ TATA JE POČEO IZRAĐIVATI KARTE?

26
00:01:53,446 --> 00:01:54,989
DA. KAD SAM BIO DIJETE,

27
00:01:54,989 --> 00:01:56,825
BROJAO SAM
TROTOARI TAKOĐER,

28
00:01:56,825 --> 00:01:59,285
PA SAM MOGAO SHVATITI
KAKO SKLADIRATI SVOJE KARTE.

29
00:01:59,285 --> 00:02:01,162
SADA, DA SMO
DA MAPIRATE OVAJ BLOK,

30
00:02:01,162 --> 00:02:02,747
GDJE POČINJEMO?
SJEĆATE SE?

31
00:02:02,747 --> 00:02:04,290
NAĐI
FOKALNA TOČKA.

32
00:02:04,290 --> 00:02:06,334
PRAVO! FIKSNA TOČKA
TO SE NE MIJENJA,

33
00:02:06,334 --> 00:02:07,335
KAO SIDRO.

34
00:02:07,335 --> 00:02:09,754
E SAD, GDJE BI
NAŠA FIKSNA TOČKA BE?

35
00:02:09,754 --> 00:02:12,382
KAKO NA TO
ŽUTA ZGRADA?

36
00:02:12,382 --> 00:02:15,635
SJAJNO! SAD NAM TREBA
NEKE ZNAMENITOSTI.

37
00:02:15,635 --> 00:02:18,012
O ČEMU
TE ULIČNE SVJETILJKE?

38
00:02:18,012 --> 00:02:20,139
TAKO JE! I KAKO
ODREĐUJEMO LI

39
00:02:20,139 --> 00:02:22,183
PROSTORNI ODNOSI
IZMEĐU ORIJENTIRA?

40
00:02:22,183 --> 00:02:23,893
BROJ KORAKE
IZMEĐU SVAKE LAMPE?

41
00:02:23,893 --> 00:02:25,520
TOČNO!

42
00:02:26,604 --> 00:02:30,024
[♪♪]

43
00:02:30,024 --> 00:02:32,151
JEDAN, DVA, TRI, ČETIRI...

44
00:02:32,151 --> 00:02:33,486
NE, NE, NE! ČEKATI!

45
00:02:33,486 --> 00:02:34,946
AHH! HAJDE!

46
00:02:36,531 --> 00:02:38,783
SPREMNI STE ZA
SJAJAN DAN U ŠKOLI?

47
00:02:40,785 --> 00:02:42,704
[♪♪]

48
00:02:44,330 --> 00:02:46,666
bok

49
00:02:48,293 --> 00:02:50,545
[♪♪]

50
00:02:52,922 --> 00:02:57,677
I PET... ČETIRI...
TRI... DVA...

51
00:02:57,677 --> 00:02:58,845
JEDAN.

52
00:02:59,929 --> 00:03:02,390
[♪♪]

53
00:03:14,819 --> 00:03:17,697
"TEORIJA VEZIVANJA"...

54
00:03:17,697 --> 00:03:19,699
DIJELI ZAJEDNIČKU NIT

55
00:03:19,699 --> 00:03:23,369
S POJMOM
"TRAJNOSTI OBJEKTA".

56
00:03:23,369 --> 00:03:24,704
AKO DJETETU POKAŽETE LOPTU,

57
00:03:24,704 --> 00:03:26,706
A ONDA SAKRIJ TU LOPTU
IZA TVOJIH LEĐA,

58
00:03:26,706 --> 00:03:28,750
DIJETE NEMA POJMA
GDJE JE LOPTA OTIŠLA.

59
00:03:28,750 --> 00:03:30,460
-SAMO--
-[OBJEKT LUPA NA POD]

60
00:03:30,460 --> 00:03:32,420
...DA JE NESTAO

61
00:03:32,420 --> 00:03:35,298
I NIKADA SE NEĆE VRATITI.

62
00:03:35,298 --> 00:03:38,009
DOK NE NAUČI
TRAJNOST OBJEKTA,

63
00:03:38,009 --> 00:03:39,093
NESTANAK LOPTE

64
00:03:39,093 --> 00:03:42,388
BIT ĆE TRAUMATIČAN DOGAĐAJ
ZA DIJETE.

65
00:03:42,388 --> 00:03:44,515
KAKO JE BILO U ŠKOLI?

66
00:03:45,642 --> 00:03:47,894
ŠTO JE BILO NAJBOLJE
TO SE DESILO DANAS?

67
00:03:47,894 --> 00:03:49,854
NIJE BILO
NAJBOLJA STVAR.

68
00:03:51,439 --> 00:03:54,609
U redu, bio sam tamo
"NAJGORA STVAR"?

69
00:03:56,235 --> 00:03:58,738
PA, PA,
KAKO SI, EMILY?

70
00:03:58,738 --> 00:04:00,406
FINO.

71
00:04:01,741 --> 00:04:03,242
[UZMI DAH]

72
00:04:03,242 --> 00:04:05,036
ZNAŠ, AKO SI
GRADNJA DVORCA,

73
00:04:05,036 --> 00:04:07,497
TREBATE
PUNO VEĆI ZIDOVI.

74
00:04:07,497 --> 00:04:09,582
OVI ZIDOVI
MOŽE IZDRŽATI

75
00:04:09,582 --> 00:04:12,126
JURIŠ
NEPRIJATELJSKIH STRELICA...

76
00:04:12,126 --> 00:04:13,336
ALI--

77
00:04:13,336 --> 00:04:17,298
MORAM REĆI ČUVARU DVORCA
DA SE PAZI NA ZEČEVE.

78
00:04:19,801 --> 00:04:20,802
SADA IZGOVARAM

79
00:04:20,802 --> 00:04:23,179
OVI VITAMIN-D
UTVRĐENE ZIDINE,

80
00:04:23,179 --> 00:04:24,305
"DVORAC...

81
00:04:24,305 --> 00:04:27,308
...MRKVENA STIJENA."

82
00:04:28,393 --> 00:04:29,852
[SMIJE SE]

83
00:04:29,852 --> 00:04:31,145
JEDITE SVOJU PILETINU,

84
00:04:31,145 --> 00:04:33,815
A MI ĆEMO SAGRADITI JARK
IZVAN SAMAKA. DOGOVOR?

85
00:04:33,815 --> 00:04:35,400
U REDU.

86
00:04:41,614 --> 00:04:43,783
[MUŠKARAC]: HVALA NA
DOLAZI JUTROS.

87
00:04:43,783 --> 00:04:45,201
OK, OVO JE TAKO SLATKO,

88
00:04:45,201 --> 00:04:47,370
ALI LJUDI NE
KADRIRAJ NJIHOVE SELFIJE, WALT.

89
00:04:47,370 --> 00:04:50,456
PONOVNO DAJEM ENERGIJU
MEDIJA.

90
00:04:50,456 --> 00:04:52,834
BENEDIKT CUMBERCAT II
IZGLEDA POSEBNO DALJE.

91
00:04:52,834 --> 00:04:57,672
AH, PA, ON NE MOŽE DA SE UPOZORI.
KAMERA GA VOLI.

92
00:04:58,840 --> 00:05:00,216
OH, HO.

93
00:05:00,216 --> 00:05:01,634
KAKO IDE VAŠ DIPLOMSKI RAD?

94
00:05:01,634 --> 00:05:05,346
TO JE TO? NEMA CHAT-CHAT?
NE "KAKO SI?"

95
00:05:05,346 --> 00:05:08,224
OH, NE, PRESELILI SMO SE
PUNO DALJE

96
00:05:08,224 --> 00:05:10,226
FAZA ČOVKANJA
U NAŠEM ODNOSU.

97
00:05:10,226 --> 00:05:12,812
ŠTO ŽELIM ZNATI
JE LI IMATE IDEJU.

98
00:05:12,812 --> 00:05:15,231
TSK. DEFINIRAJTE "IDEJU".

99
00:05:15,231 --> 00:05:18,359
OH, PA, MISLI SE OBRAZOVANJE
BITI SREDSTVO DO CILJA.

100
00:05:18,359 --> 00:05:21,696
KRAJ
DOLAZI, DRAGA MOJA.

101
00:05:21,696 --> 00:05:23,281
MORATE SHVATITI

102
00:05:23,281 --> 00:05:25,908
TEMA ISTRAŽIVANJA
ZA DIPLOMSKI RAD.

103
00:05:25,908 --> 00:05:27,702
SVRATIO SAM
ZA PRIJATELJSKI POSJET.

104
00:05:27,702 --> 00:05:29,162
OVO JE JA PRIJATELJSKI.

105
00:05:29,162 --> 00:05:31,372
TO SE ZOVE "TEŠKA LJUBAV."
TO RADE SAVJETNICI.

106
00:05:31,372 --> 00:05:33,833
ZAPRAVO,
TI SI MOJ SAVJETNIK ZA ENGLESKI.

107
00:05:33,833 --> 00:05:35,585
JA SAM SAD GLAVNI PSIHOLOGIJA.

108
00:05:35,585 --> 00:05:36,878
OH, TAKO JE.

109
00:05:36,878 --> 00:05:38,379
EVO ŠTO,
VAŠ TREĆI PREDMET?

110
00:05:38,379 --> 00:05:39,505
[RAZIGRANO ZAMUCA]

111
00:05:39,505 --> 00:05:41,007
ZAŠTO NISI

112
00:05:41,007 --> 00:05:44,510
VODEĆI OVAJ RAZGOVOR
SA VAŠIM SAVJETNIKOM ZA PSIHOLOGIJU?

113
00:05:44,510 --> 00:05:46,054
JER ON KAŽE
ZASTRAŠUJUĆE STVARI, POPUT,

114
00:05:46,054 --> 00:05:47,055
„TREBATE SE ODLUČITI

115
00:05:47,055 --> 00:05:48,681
TEMA ISTRAŽIVANJA
ZA VAŠ DIPLOMSKI RAD."

116
00:05:48,681 --> 00:05:49,807
AH-HAH! [SMIJE SE]

117
00:05:49,807 --> 00:05:53,269
SVIDJA SE VAM
TEČAJ VAŠE DJEČJE PSIHOLOGIJE.

118
00:05:53,269 --> 00:05:54,729
ZAŠTO NE UČINITE
NEŠTO S DJECOM?

119
00:05:54,729 --> 00:05:55,938
DJECA SU FASCINANTNA.

120
00:05:55,938 --> 00:05:58,399
KAŽE ČOVJEK BEZ DJECE.

121
00:05:58,399 --> 00:05:59,525
DA IMAM MALU DJECU,

122
00:05:59,525 --> 00:06:02,236
KAKO BIH SE S
SVI MOJI PRERASLI,

123
00:06:02,236 --> 00:06:03,738
KAO TI,
TKO NE POSLUŠA MOJ SAVJET?

124
00:06:03,738 --> 00:06:06,324
FINO! FINO.

125
00:06:06,324 --> 00:06:08,242
UDARITE ME
SA VAŠIM NAJBOLJIM UDAROM.

126
00:06:08,242 --> 00:06:11,370
AHEM, MOJA NEĆAKA PREDAJE
RAZRED ČETVRTI RAZRED.

127
00:06:11,370 --> 00:06:12,622
JA ĆU PREDLOŽITI

128
00:06:12,622 --> 00:06:13,915
DA IDEŠ
A TI SE SA NJOM SREĆEŠ,

129
00:06:13,915 --> 00:06:15,792
A TI PAZI RAZRED,

130
00:06:15,792 --> 00:06:19,712
A MOŽDA ĆE VODITI
DO IDEJE.

131
00:06:19,712 --> 00:06:22,715
ILI ĆE DOVESTI DO
ODJEČKA IGRA DODGEBALA.

132
00:06:22,715 --> 00:06:26,177
U BILO KAKVOM DOBITNOM DOBITKU.

133
00:06:27,678 --> 00:06:30,556
[♪♪]

134
00:06:33,768 --> 00:06:35,269
-ZNAČI, NISAM TOČNO SIGURAN...
-OVAJ?

135
00:06:35,269 --> 00:06:37,897
-DA.
-U REDU.

136
00:06:37,897 --> 00:06:40,316
-U REDU.
-U REDU. SRETNO.

137
00:06:40,316 --> 00:06:41,734
OH, BOK!
TI MORAŠ DA SI BECCA.

138
00:06:41,734 --> 00:06:44,112
OPROSTI ŠTO KASNIM.
PROPUSTIO SAM AUTOBUS.

139
00:06:44,112 --> 00:06:45,738
KAKO MOGU POMOĆI?

140
00:06:45,738 --> 00:06:46,739
SAMO MI DAJTE ZADATAK.

141
00:06:46,739 --> 00:06:48,658
JE LI TO "MS."
ILI "GOSPOĐA." GODFREY?

142
00:06:48,658 --> 00:06:50,076
MOLIM. ZOVI ME AMY.

143
00:06:50,076 --> 00:06:51,077
PA...

144
00:06:51,077 --> 00:06:53,204
KAŽE MI STRIC
DA SI...

145
00:06:53,204 --> 00:06:55,498
TRAŽITE NADAHNUĆE?

146
00:06:55,498 --> 00:06:56,582
PA, MOGUĆE.

147
00:06:56,582 --> 00:06:58,543
MOJA TEZA JE JOŠ
U GESTACIONOJ FAZI.

148
00:06:58,543 --> 00:07:00,002
ALI MOŽDA BI MOGAO BITI

149
00:07:00,002 --> 00:07:01,462
VAŠ NESLUŽBENI
POMOĆNIK VASPITNIKA?

150
00:07:01,462 --> 00:07:02,797
MOGAO BI POČETI OD
PROMATRANJE NASTAVNOG SATA--

151
00:07:02,797 --> 00:07:03,840
GOTOVO!

152
00:07:03,840 --> 00:07:05,967
STVARNO? TO JE TO?

153
00:07:05,967 --> 00:07:07,260
NEMA INTERVJUA?

154
00:07:07,260 --> 00:07:09,303
PA, KAŽE UJAK WALT
DA SI MU BILA NAJBOLJI UČENIK,

155
00:07:09,303 --> 00:07:10,596
I DOBRODŠLA MI JE POMOĆ.

156
00:07:10,596 --> 00:07:13,766
PA, ŠTO KAŽETE NA 10:00
RADNIM DANOM DO PODNE?

157
00:07:13,766 --> 00:07:15,726
TO BI BILO SAVRŠENO!

158
00:07:15,726 --> 00:07:16,769
HVALA.

159
00:07:16,769 --> 00:07:18,271
ONDA MOŽEŠ
POČNI ODMAH.

160
00:07:18,271 --> 00:07:21,149
MI SE IGRAMO
"DETEKTIV PRIRODE."

161
00:07:21,149 --> 00:07:22,775
DJECA TREBAJU
PREPOZNAJ I NACRTAJ

162
00:07:22,775 --> 00:07:24,152
PET RAZLIČITIH
VRSTE BILJA.

163
00:07:24,152 --> 00:07:27,280
COOL! Ja ću, uh,
VIDI TKO TREBA POMOĆ.

164
00:07:27,280 --> 00:07:28,823
SJAJNO. HVALA!

165
00:07:29,991 --> 00:07:33,619
75, 76, 77, 78...

166
00:07:33,619 --> 00:07:35,663
79, 80...

167
00:07:35,663 --> 00:07:37,957
81, 82...

168
00:07:37,957 --> 00:07:40,710
-83, OSAMDESET F--
-ŠTO RADIŠ?

169
00:07:40,710 --> 00:07:42,628
NE BRINI,
NISAM NEKI RANDO.

170
00:07:42,628 --> 00:07:44,297
JA SAM PRATILICA NA IZLETU.

171
00:07:45,381 --> 00:07:46,883
IZRAĐUJEM KARTU.

172
00:07:46,883 --> 00:07:48,134
STVARNO?

173
00:07:48,134 --> 00:07:50,469
TO ZVUČI COOL.
MOGU LI VIDJETI?

174
00:07:50,469 --> 00:07:52,054
ZAR NISI
TREBALO BI ME NAtjerati

175
00:07:52,054 --> 00:07:54,473
RADI MOJ "DETEKTIV PRIRODE"
RADNI LISTIĆ?

176
00:07:54,473 --> 00:07:56,184
ZABAVNA STVAR
O ODRASLOSTI...

177
00:07:56,184 --> 00:07:57,977
JE LI DOBITI NAPRAVITI
TVOJA VLASTITA PRAVILA.

178
00:07:57,977 --> 00:08:00,646
PA PRVO...
ŽELIM VIDJETI VAŠU KARTU.

179
00:08:03,399 --> 00:08:06,235
TAKO JE DETALJNO!

180
00:08:06,235 --> 00:08:07,695
OVI BROJEVI SA STRANE,
JE LI OVO...

181
00:08:07,695 --> 00:08:09,572
JE LI OVO ZA MJERE?

182
00:08:09,572 --> 00:08:11,657
MOGU LI
MOJA KARTA SE SADA VRAĆA?

183
00:08:11,657 --> 00:08:13,451
NISAM GOTOVA
KARTIRANJE DRVEĆA.

184
00:08:14,785 --> 00:08:16,287
KAO ŠTO SI BIO.

185
00:08:17,330 --> 00:08:19,498
86... 87...

186
00:08:19,498 --> 00:08:22,877
88, 89, 90...

187
00:08:24,003 --> 00:08:25,254
[KUCA NA VRATA]

188
00:08:25,254 --> 00:08:26,672
OTVORENO JE.

189
00:08:27,757 --> 00:08:29,508
IMAMO LI
PLANOVI VEČERAS?

190
00:08:29,508 --> 00:08:31,844
NE, ALI JA TE NISAM VIDIO
NA NEKOLIKO DANA.

191
00:08:31,844 --> 00:08:33,221
Oprosti, AMBER.

192
00:08:33,221 --> 00:08:34,889
OBRUŠEN SAM
SA ŠKOLOM.

193
00:08:34,889 --> 00:08:37,600
SHVATIO SAM, POGODIO SAM
I U YOGA STUDIU,

194
00:08:37,600 --> 00:08:40,353
ALI BUDUĆI UDALJENI
JE STANJE UMA.

195
00:08:40,353 --> 00:08:41,395
MM.

196
00:08:41,395 --> 00:08:43,731
I NAJBOLJI NAČIN DOBITI
TO IZ GLAVE

197
00:08:43,731 --> 00:08:46,692
JE STAVITI OVAJ MAC'N'CHEESE
U TVOJA USTA.

198
00:08:46,692 --> 00:08:47,693
ELEGANTAN.

199
00:08:47,693 --> 00:08:50,363
TO JE MOJE MAMINE
RECEPT.

200
00:08:50,363 --> 00:08:52,406
TO JE NAJBOLJI MAC'N'CHEESE
IKADA ĆEŠ JEST.

201
00:08:55,076 --> 00:08:56,410
TO JE NEREALNO.

202
00:08:56,410 --> 00:08:59,372
MM-HMM. TO JE MOJE
GO-TO COMFORT FOOD.

203
00:08:59,372 --> 00:09:00,581
A JA SAM MISLIO DA MOŽEŠ
KORISTITE MALO UDOBNOSTI,

204
00:09:00,581 --> 00:09:02,750
VIDEĆI KAKO TE SAMO
RAZVELA SE S JAKOVOM.

205
00:09:02,750 --> 00:09:05,211
KAKO SI ZNAO
UPRAVO SAM PREKINULA S JACOBOM?

206
00:09:05,211 --> 00:09:06,712
MOLIM TE, BECCA.
PROŠLO JE ŠEST MJESECI.

207
00:09:06,712 --> 00:09:09,340
TO JE VAŠ PROSJEK
DATUM ISTEKA VEZE.

208
00:09:09,340 --> 00:09:11,634
SAMO JE...
JAKOV I JA...

209
00:09:11,634 --> 00:09:15,054
UVIJEK SMO BILI PRAVEDNI
BIT ĆE "JACOB I JA."

210
00:09:15,054 --> 00:09:16,639
TO NIKADA NEĆE BITI "MI."

211
00:09:16,639 --> 00:09:18,933
UBIO BIH ZA "NAS".

212
00:09:21,060 --> 00:09:23,437
[TIHO BRAVLJANJE]

213
00:09:24,981 --> 00:09:26,983
MOŽETE LI MI POMOĆI S MATEMATIKOM?

214
00:09:26,983 --> 00:09:30,069
UH... MATEMATIKA
NIJE MI JAČA STRANA.

215
00:09:30,069 --> 00:09:32,238
TO JE MATEMATIKA U ČETVRTOM RAZREDU.

216
00:09:32,238 --> 00:09:34,240
A VAŠA POANTA JE?

217
00:09:34,240 --> 00:09:35,283
ŠALIM SE.

218
00:09:35,283 --> 00:09:37,451
DA VIDIM
ŠTO MOGU UČINITI.

219
00:09:37,451 --> 00:09:39,245
OH! JA ZAPRAVO
ZNAJTE OVO.

220
00:09:39,245 --> 00:09:40,329
U REDU.

221
00:09:40,329 --> 00:09:42,290
DAKLE, PRVO ĆEŠ
POJEDNOSTAVI RAZLOMAK...

222
00:09:44,208 --> 00:09:47,253
[♪♪]

223
00:09:47,253 --> 00:09:48,754
DA! ETO VAS.

224
00:09:48,754 --> 00:09:50,923
IMATE GA.

225
00:09:50,923 --> 00:09:53,175
KELLY, CARRIE, CRISTEN,
I ALISHA SU MOJE NAJBOLJE.

226
00:09:53,175 --> 00:09:54,385
RADIMO SVE
ZAJEDNO.

227
00:09:54,385 --> 00:09:56,971
BRIAN M., BRIAN S.,
I BRIAN D.

228
00:09:56,971 --> 00:09:58,347
SU NAJSLADŽI DEČCI.

229
00:09:58,347 --> 00:10:00,683
ALI BRIAN B.
UOPĆE NIJE SLATAK,

230
00:10:00,683 --> 00:10:02,351
IAKO JE ON "BRIAN".

231
00:10:02,351 --> 00:10:04,520
JEN JE NAJBOLJA
U SPORTU,

232
00:10:04,520 --> 00:10:05,521
I SAM JE

233
00:10:05,521 --> 00:10:06,689
MINIJATURNI BEČKI PAS
PO IMENU ORSON.

234
00:10:06,689 --> 00:10:08,441
ŠTO S EMILY?

235
00:10:08,441 --> 00:10:11,277
ONA JEDVA GOVORI
OTKADA JOJ JE UMRLA MAMA.

236
00:10:12,278 --> 00:10:13,362
ČEKATI! GDJE
IDEŠ LI?

237
00:10:13,362 --> 00:10:16,115
NISAM TI GOVORIO
TKO JE SVI.

238
00:10:20,786 --> 00:10:23,122
KAKO STE?

239
00:10:23,122 --> 00:10:24,832
FINO.

240
00:10:24,832 --> 00:10:26,792
ZNATE ŠTO?

241
00:10:26,792 --> 00:10:28,794
TO JE BILO GLUPO PITANJE.

242
00:10:28,794 --> 00:10:30,963
LJUDI TE OČEKUJU
REĆI DA SI "DOBRO,"

243
00:10:30,963 --> 00:10:33,007
ALI KADA UČINIŠ,

244
00:10:33,007 --> 00:10:34,717
NISU
ČAK I SLUŠANJE.

245
00:10:34,717 --> 00:10:38,012
SLJEDEĆI PUT
NEKO PITA KAKO SI,

246
00:10:38,012 --> 00:10:39,013
ŠTO AKO TI
DAO IM ODGOVOR

247
00:10:39,013 --> 00:10:40,556
TO ZAPRAVO
TJERA IH NA RAZMIŠLJANJE?

248
00:10:40,556 --> 00:10:43,726
LIKE, AKO SI TUŽAN,
MOGLO SE REĆI,

249
00:10:43,726 --> 00:10:45,644
"JA SAM BALON
BEZ ZRAKA U NJEMU."

250
00:10:45,644 --> 00:10:47,897
ILI AKO SI SRETAN,
MOGLO SE REĆI,

251
00:10:47,897 --> 00:10:50,316
„JA SAM SUNČAN DAN
NA PLAŽI,"

252
00:10:50,316 --> 00:10:51,192
KOJI JE
SAMOOBJAŠNJENO,

253
00:10:51,192 --> 00:10:52,401
JER
ŠTO JE VESELJE

254
00:10:52,401 --> 00:10:53,986
NEGO SUNČAN DAN
NA PLAŽI?

255
00:10:53,986 --> 00:10:56,197
ALI OSOBA KOJA PITA
"KAKO SI"

256
00:10:56,197 --> 00:10:58,032
RAZMISLIĆE
O VAŠEM ODGOVORU,

257
00:10:58,032 --> 00:11:00,409
JER NISI
RECI "DOBRO SAM,"

258
00:11:00,409 --> 00:11:01,994
KAKO SU I OČEKIVALI.

259
00:11:01,994 --> 00:11:05,539
ONI ĆE TE NA NEKI NAČIN ČUTI
KAKVE NISU NIKADA PRIJE.

260
00:11:05,539 --> 00:11:06,999
ZNATE LI?

261
00:11:08,084 --> 00:11:09,627
JA SAM BECCA.

262
00:11:09,627 --> 00:11:12,254
NE MISLIM
TO SAM REKAO JUČER.

263
00:11:12,254 --> 00:11:14,799
Bok, BECCA.
TI SI DRUGAČIJA.

264
00:11:14,799 --> 00:11:16,092
JE LI TO DOBRA STVAR?

265
00:11:16,092 --> 00:11:18,719
DA... I PUNO PRIČAŠ.

266
00:11:18,719 --> 00:11:20,221
TI SI KAO DIJETE.

267
00:11:20,221 --> 00:11:22,681
SVIĐAŠ MI SE, EMILY.

268
00:11:22,681 --> 00:11:24,600
SHVATAŠ ME.

269
00:11:24,600 --> 00:11:26,060
MOŽEMO LI BITI PRIJATELJI?

270
00:11:27,186 --> 00:11:28,729
MOŽEMO BITI PRIJATELJI.

271
00:11:30,606 --> 00:11:32,024
[SMIJEH]

272
00:11:32,024 --> 00:11:34,235
COOL.

273
00:11:36,737 --> 00:11:37,738
WHEW!

274
00:11:37,738 --> 00:11:39,949
PA, KAKO SI
DANAS, EM?

275
00:11:39,949 --> 00:11:42,201
JA SAM SUNČAN DAN
NA PLAŽI.

276
00:11:42,201 --> 00:11:43,869
TI SI ŠTO?

277
00:11:43,869 --> 00:11:46,455
SUNČAN DAN NA PLAŽI.

278
00:11:46,455 --> 00:11:48,249
[SMIJEH]
TO ZVUČI LIJEPO.

279
00:11:48,249 --> 00:11:50,626
DAKLE, BILO JE DOBRO
DAN U ŠKOLI?

280
00:11:50,626 --> 00:11:52,002
STEKAO SAM NOVOG PRIJATELJA.

281
00:11:52,002 --> 00:11:54,755
ZOVE SE BECCA
I SMIJEŠNA JE.

282
00:11:56,298 --> 00:11:59,176
ZNAČI BIO JE TO STVARNO DOBAR DAN?

283
00:11:59,176 --> 00:12:01,345
PA KAKO BISTE HTJELI
SASTANAK IGRANJA S BECCOM?

284
00:12:02,221 --> 00:12:03,764
Što kažete na ovaj ČETVRTAK?

285
00:12:03,764 --> 00:12:06,225
PITAJ BECCU
DA PITA NJEZINE RODITELJE, OK?

286
00:12:06,225 --> 00:12:07,268
HVALA, TATA.

287
00:12:08,352 --> 00:12:11,730
DAKLE, GOVORIMO O DJECI,
BILA SI U AMYNOM RAZREDU.

288
00:12:11,730 --> 00:12:14,567
JESTE LI DOSJETILI
BILO KAKVE INSPIRACIJE?

289
00:12:14,567 --> 00:12:16,735
NE. NIJE
IPAK NJIHOVA KRIVA.

290
00:12:16,735 --> 00:12:18,362
ONI SU SVI
SJAJNA DJECA.

291
00:12:18,362 --> 00:12:20,156
PROKLET IH ZA SVE
BITI TAKO DOBRO PRILAGOĐEN.

292
00:12:20,156 --> 00:12:22,450
MM, PA, NE ZNAŠ
OBAVEZNO MORATI

293
00:12:22,450 --> 00:12:24,243
NAPRAVITE DIPLOMSKI RAD
NA PROBLEM.

294
00:12:24,243 --> 00:12:26,036
KAKO BILO
DINAMIKA PRIJATELJSTVA?

295
00:12:26,036 --> 00:12:28,372
ILI IGRALIŠTE
HIJERARHIJA, ILI...?

296
00:12:28,372 --> 00:12:29,373
NE ZNAM.

297
00:12:29,373 --> 00:12:31,000
DA, MOŽDA.

298
00:12:31,000 --> 00:12:32,918
IMA OVA JEDNA DJEVOJKA,
EMILY WILLIAMS.

299
00:12:32,918 --> 00:12:33,961
ONA MI SLAMI SRCE.

300
00:12:33,961 --> 00:12:36,422
ONA IDE
KROZ TOLIKO.

301
00:12:36,422 --> 00:12:38,424
NJEZINA MAMA JE PREMINULA.

302
00:12:38,424 --> 00:12:40,593
REKLA JE AMY
DOGODILO SE PRIJE DVIJE GODINE,

303
00:12:40,593 --> 00:12:41,927
ALI MOŽETE REĆI
JOŠ JE SIROVA.

304
00:12:41,927 --> 00:12:44,013
DAKLE, IMATE
NEŠTO ZAJEDNIČKO.

305
00:12:44,013 --> 00:12:46,432
MOJA MAMA JE UMRLA
PRIJE VIŠE OD DVIJE GODINE.

306
00:12:46,432 --> 00:12:48,100
NISAM TO MISLIO.

307
00:12:48,100 --> 00:12:49,185
U svakom slučaju, NE MISLIM

308
00:12:49,185 --> 00:12:50,811
DA IMA ŠTA
PISATI O TAMO.

309
00:12:50,811 --> 00:12:52,313
JESTE LI U TO SIGURNI?

310
00:12:52,313 --> 00:12:55,191
NEMA INSPIRACIJE?
NEMA IDEJA?

311
00:12:55,191 --> 00:12:58,152
NIJE AVENIJA
ZANIMA ME ISTRAŽIVANJE.

312
00:13:00,154 --> 00:13:01,197
HEJ, ČITAO SAM

313
00:13:01,197 --> 00:13:02,490
TI LIT DNEVNICI
IZVAN VAŠEG UREDA

314
00:13:02,490 --> 00:13:04,116
I VIDIO SAM DA SI DOBIO
PONOVO OBJAVLJENO.

315
00:13:04,116 --> 00:13:05,868
TO JE BILO SAMO
MALI ČLANAK

316
00:13:05,868 --> 00:13:07,786
O FINSKOM PORIJEKLU
VILENJAČKOG JEZIKA

317
00:13:07,786 --> 00:13:10,831
U TOLKIENOVOM
GOSPODAR PRSTENOVA.

318
00:13:10,831 --> 00:13:13,334
TOLIKI ŠTREBER
UPRAVO SE DOGODILO TAMO.

319
00:13:13,334 --> 00:13:15,419
SAD MOŽEŠ
ZARAZUJ ME KOLIKO HOĆEŠ.

320
00:13:15,419 --> 00:13:18,547
PIŠEM O STVARIMA
KOJI SU UTJECALI NA MENE.

321
00:13:18,547 --> 00:13:20,633
MOŽDA BISTE
PROBAJTE JEDNOG DANA.

322
00:13:27,056 --> 00:13:29,016
[DJECA SE SMIJEH I VIČU]

323
00:13:30,267 --> 00:13:31,810
UMAK OD SMRZNUTE JABUKE!

324
00:13:31,810 --> 00:13:33,187
UMAK OD SMRZNUTE JABUKE!

325
00:13:34,897 --> 00:13:37,483
HAJDE NEKA ME NETKO ODMRZNE!

326
00:13:37,483 --> 00:13:40,194
EMILY! DOĐITE IGRAJTE SE S NAMA.

327
00:13:42,238 --> 00:13:43,697
NE MOGU! SMRZNULA SAM.

328
00:13:49,203 --> 00:13:51,163
ŽELIŠ LI
IMATE DATUM ZA IGRANJE?

329
00:13:51,163 --> 00:13:52,206
U ČETVRTAK.

330
00:13:52,206 --> 00:13:53,916
MOŽETE REĆI NE
AKO NEĆEŠ.

331
00:13:53,916 --> 00:13:55,417
VOLIO BI IMATI SATUM ZA IGRU!

332
00:13:55,417 --> 00:13:57,086
JESTE LI BILI
JACKSON'S SLADOLEDARNICA?

333
00:13:57,086 --> 00:13:58,754
VOLIM JACKSON'S!

334
00:13:58,754 --> 00:14:00,339
I JA.

335
00:14:00,339 --> 00:14:01,715
UPOZNAT ĆEMO SE
TAMO U 4:00.

336
00:14:01,715 --> 00:14:02,758
[ZVONO ZVONI]

337
00:14:02,758 --> 00:14:05,511
ČEKAJTE! ODMRZNI ME
PRIJE NEGO POĐETE!

338
00:14:05,511 --> 00:14:07,471
VI DEČKI!

339
00:14:08,597 --> 00:14:10,641
OVO JE TAKO NEPOŠTENO.

340
00:14:10,641 --> 00:14:13,269
[♪♪]

341
00:14:13,269 --> 00:14:15,145
DEČKI?

342
00:14:17,022 --> 00:14:18,274
OSJEĆAŠ LI SE IKAD KAO

343
00:14:18,274 --> 00:14:20,609
SIZIF GURA TU BALAM
UZ BRDO?

344
00:14:20,609 --> 00:14:23,487
DA POGODIM.
UH, PROPUSTIO SI AUTOBUS?

345
00:14:23,487 --> 00:14:24,738
PA, BAREM SAM DOZLJEDAN.

346
00:14:24,738 --> 00:14:26,865
UM, ZNAČI JESAM
PITANJE GRANICA.

347
00:14:26,865 --> 00:14:28,784
ZAPAMTITE TU MALU DJEVOJČICU
PRIČAO SAM TI O ČEMU?

348
00:14:28,784 --> 00:14:31,787
EMILY? ONA ME POZVALA
ZA SATUM ZA IGRU.

349
00:14:31,787 --> 00:14:34,081
BILA JE TAKO, TAKO SLATKA
NISAM MOGAO REĆI NE.

350
00:14:34,081 --> 00:14:35,082
JE LI TO KOŠER,

351
00:14:35,082 --> 00:14:36,333
ZA POMOĆNIKA U UČITELJU

352
00:14:36,333 --> 00:14:38,168
DA IDETE NA SATUM ZA IGRU
SA STUDENTOM?

353
00:14:38,168 --> 00:14:39,712
ZAŠTO MISLITE
ONA TE JE PITALA?

354
00:14:39,712 --> 00:14:41,797
MISLIM
ONA MISLI DA SAM ZABAVAN.

355
00:14:41,797 --> 00:14:43,549
DOBRO, ONDA
JA KAŽEM UČINI TO.

356
00:14:43,549 --> 00:14:44,550
BOLJE POŽURITE.

357
00:14:44,550 --> 00:14:46,302
SIGURAN SAM
KASNIŠ NA NASTAVU.

358
00:14:46,302 --> 00:14:48,679
KAO ŠTO SAM REKAO.
DOSLJEDAN.

359
00:14:50,014 --> 00:14:52,182
[♪♪]

360
00:14:59,315 --> 00:15:01,442
[NATE]:
JE LI JEDNA OD ONE DVIJE BECCA?

361
00:15:01,442 --> 00:15:02,651
[EMILY]: NE.

362
00:15:02,651 --> 00:15:04,570
ENO JE!

363
00:15:04,570 --> 00:15:07,448
[♪♪]

364
00:15:08,782 --> 00:15:09,950
TATA...

365
00:15:11,035 --> 00:15:12,202
OVO JE BECCA.

366
00:15:13,996 --> 00:15:15,789
BOK. JA SAM TATA.

367
00:15:15,789 --> 00:15:17,458
UH, EMILYIN TATA.

368
00:15:17,458 --> 00:15:19,418
NATE.

369
00:15:19,418 --> 00:15:20,502
OPROSTITE. JA SAM NATE.

370
00:15:20,502 --> 00:15:22,963
OČEKIVALI STE
DEVETOGODIŠNJAK.

371
00:15:22,963 --> 00:15:25,090
JA SAM T.A.
U EMILYNOM RAZREDU.

372
00:15:25,090 --> 00:15:27,134
OH, TOČNO.

373
00:15:27,134 --> 00:15:29,178
[POČINJE GOVORITI FRANCUSKI]

374
00:15:29,178 --> 00:15:32,222
[EMILY ODGOVARA NA FRANCUSKOM]

375
00:15:34,016 --> 00:15:35,851
KOJI JE VAŠ OMILJENI OKUS?

376
00:15:35,851 --> 00:15:38,937
MOJ JE ČOKOLADNI FUDGE.
ILI ŽVAKAĆA GUMA.

377
00:15:38,937 --> 00:15:40,814
TAKO JE TEŠKO
ODLUČITI.

378
00:15:40,814 --> 00:15:42,483
MISLIM JEDINI SIGURAN IZBOR
JE NAREDITI IH SVE

379
00:15:42,483 --> 00:15:43,651
I DOBIJETE "LAVINU".

380
00:15:43,651 --> 00:15:47,154
LAVINA JE TOLIKO VELIKA!

381
00:15:47,154 --> 00:15:49,114
20 KUĆICA,
ALI AKO ZAVRŠIMO,

382
00:15:49,114 --> 00:15:50,532
KAPE DOBIJAMO GRATIS.

383
00:15:50,532 --> 00:15:52,868
MOGU LI SE ZAPISATI I REĆI
MISLIM DA JE OVO LOŠA IDEJA?

384
00:15:52,868 --> 00:15:55,162
TO NIJE "NE",
MAKAR... ZAR NE?

385
00:16:00,000 --> 00:16:01,710
JEDNU LAVINU, MOLIM.

386
00:16:01,710 --> 00:16:03,462
IMAMO
UPOZORENJE NA LAVINU!

387
00:16:03,462 --> 00:16:05,339
[BECCA SE SMIJE]

388
00:16:05,339 --> 00:16:06,799
DA! [HIJEKANJE]

389
00:16:09,635 --> 00:16:12,888
[♪♪]

390
00:16:12,888 --> 00:16:14,807
TO JE NAJBOLJI DAN
MOG ŽIVOTA!

391
00:16:14,807 --> 00:16:18,394
OK, MORAM SE KONOKUSIRATI,
AKO HOĆEMO ŠEŠIRE.

392
00:16:18,394 --> 00:16:20,729
ZNAŠ LI ŠTO SE DOGAĐA
AKO NE DOBIJEMO ŠEŠIRE?

393
00:16:20,729 --> 00:16:23,190
NIŠTA.
IMAT ĆEMO BEZ ŠEŠIRA DAN.

394
00:16:23,190 --> 00:16:25,818
ŠTO JE JEDNAKO ZABAVNO
KAO DAN ŠEŠIRA, AKO ME PITAŠ,

395
00:16:25,818 --> 00:16:27,236
JER NE TREBAŠ ŠEŠIR
ZABAVITI SE.

396
00:16:27,236 --> 00:16:29,988
IPAK TI TREBAŠ GLAVU,
A MI IMAMO TAKO TRI,

397
00:16:29,988 --> 00:16:31,490
ZNAČI DOBRO SMO.

398
00:16:31,490 --> 00:16:32,658
TI SI ČUDAN.

399
00:16:32,658 --> 00:16:33,742
HVALA.

400
00:16:33,742 --> 00:16:35,244
PA DOKLE
JESTE LI BILI T.A.?

401
00:16:35,244 --> 00:16:37,496
OD PONEDJELJKA.
ZASADA JE DOBRO.

402
00:16:37,496 --> 00:16:38,872
POUČAVANJA
PLEMENITO ZVANJE.

403
00:16:38,872 --> 00:16:40,165
MOGU VIDJETI ZAŠTO
TI BI TO HTJEO UČINITI.

404
00:16:40,165 --> 00:16:41,542
OH, NE ZNAM
ŽELI BITI UČITELJ.

405
00:16:41,542 --> 00:16:45,671
U REDU. ZAŠTO SI ONDA
POMOĆNIK ODGAJATELJA?

406
00:16:45,671 --> 00:16:47,881
MISLIO SAM DA JE TO
KORAK ILI NEŠTO.

407
00:16:47,881 --> 00:16:51,885
DA. SAMO...
MISLIM NIJE ZA MENE.

408
00:16:51,885 --> 00:16:54,179
OVDJE BI MI DOBRODLA POMOĆ.

409
00:16:55,180 --> 00:16:58,517
EM, ŠTO JE NAJBOLJE
TO VAM SE DOGODILO DANAS?

410
00:16:58,517 --> 00:17:00,310
OVA LAVINA.

411
00:17:01,520 --> 00:17:04,565
KOJI JE NAJBOLJI NESLADOLED
ŠTO SE DANAS DESILO?

412
00:17:04,565 --> 00:17:06,358
BECCA.

413
00:17:06,358 --> 00:17:08,026
MOŽDA NE BISTE
ŽELIM BITI UČITELJ,

414
00:17:08,026 --> 00:17:10,028
ALI SIGURNO IMATE OBOŽAVATELJA.

415
00:17:10,028 --> 00:17:12,239
ZAPRAVO...
IMAM PRIJATELJA.

416
00:17:12,239 --> 00:17:14,408
DA, TATA. MI SMO PRIJATELJI.

417
00:17:14,408 --> 00:17:16,618
A MOŽDA ĆU UČITI.
TKO ZNA?

418
00:17:16,618 --> 00:17:18,787
SAMO ISTRAŽUJEM
IZBOR KARIJERE

419
00:17:18,787 --> 00:17:20,247
DOK ZAVRŠIM MAGISTAR.

420
00:17:20,247 --> 00:17:21,623
KOJI JE VAŠ Smjer?

421
00:17:21,623 --> 00:17:22,833
TO JE ZAPRAVO
OPTEREĆENO PITANJE.

422
00:17:22,833 --> 00:17:24,209
MOJ PRVI GLAVNI
BIO ENGLESKI LIT.

423
00:17:24,209 --> 00:17:26,086
STVARNO? TO
BIO JE MAJOR MOJE ŽENE.

424
00:17:28,088 --> 00:17:29,506
ONA, UH,
ONA JE VOLJELA SHAKESPEAREA.

425
00:17:29,506 --> 00:17:30,883
IMALA JE DOBAR UKUS.

426
00:17:30,883 --> 00:17:34,720
"NIŠTA NIJE NI DOBRO NI LOŠE,
ALI RAZMIŠLJANJE GA ČINI TAKVIM."

427
00:17:34,720 --> 00:17:37,055
ONAJ ODSKAKUJE
OKO MOJE GLAVE PUNO.

428
00:17:37,055 --> 00:17:38,557
ŠTO JE IRONIČNO,
JER ON KAŽE

429
00:17:38,557 --> 00:17:39,892
"NEMOJ PUNO RAZMIŠLJATI."

430
00:17:39,892 --> 00:17:41,226
Oprostite na brbljanju.
SAMO JE...

431
00:17:41,226 --> 00:17:43,979
ŽELIO BI DA JOŠ UVIJEK
TAKO KORISTIO JEZIK.

432
00:17:43,979 --> 00:17:45,647
WOW.

433
00:17:45,647 --> 00:17:47,816
IMPRESIRAN SAM.
TI SI KRIVO INFORMACIJA.

434
00:17:47,816 --> 00:17:50,235
Oh, IMAM 30
I JOŠ NA FAKULTETU.

435
00:17:50,235 --> 00:17:52,237
OKRENUO SAM RAZMIŠLJANJE
U KARIJERU.

436
00:17:52,237 --> 00:17:53,280
NIŠTA LIJEKO
UZ TO.

437
00:17:53,280 --> 00:17:55,741
MM. RECI TO
SVOM SAVJETNIKU.

438
00:17:55,741 --> 00:17:57,910
ZNAŠ, ŽIVOT
RADI TEŠKE IZBORE ZA NAS.

439
00:17:57,910 --> 00:18:00,120
JA KAŽEM SAMO IMAMO
KOLIKO MOŽEMO ZABAVNIJE SADA.

440
00:18:01,580 --> 00:18:02,581
TOČNO, EM?

441
00:18:02,581 --> 00:18:05,125
ŠTO VIŠE MOŽEMO ZABAVITI
UPRAVO SADA.

442
00:18:06,251 --> 00:18:07,628
MM-HMM!

443
00:18:07,628 --> 00:18:08,962
[SMIJEH]

444
00:18:08,962 --> 00:18:10,589
[NATE]:
ZNAŠ, ONA JE TAKO TIHA,

445
00:18:10,589 --> 00:18:12,758
VEĆINA LJUDI
NE ZNAM KAKO S NJOM RAZGOVARATI.

446
00:18:12,758 --> 00:18:15,677
ALI NE ZNAM,
ONA-- ONA SVIJETLI

447
00:18:15,677 --> 00:18:17,429
KAD JE ONA OKO TEBE.

448
00:18:17,429 --> 00:18:19,765
TAMO IMATE DOBRO DIJETE.

449
00:18:19,765 --> 00:18:20,974
PA TO
NISAM SVE BIO JA.

450
00:18:20,974 --> 00:18:22,226
ISKRENO, SAMO SAM
POKUŠAVANJE NE PONIŠTITI

451
00:18:22,226 --> 00:18:24,144
SVE DOBRO
TO JE UČINILA NJEZINA MAMA.

452
00:18:24,144 --> 00:18:26,146
ALI STVARNO JESTE
DOBRO S NJOM.

453
00:18:28,774 --> 00:18:31,109
PA OVO JE NAJZABAVNIJE
DATUM IGRANJA KOJI SAM IKAD IMAO.

454
00:18:31,109 --> 00:18:32,361
[SMIJEH SE]

455
00:18:32,361 --> 00:18:34,154
PA VI DALJE
PUNO DATUMA ZA IGRANJE?

456
00:18:36,156 --> 00:18:37,825
NE. OVO JE BILO
MOJ PRVI, ZAPRAVO.

457
00:18:37,825 --> 00:18:40,911
ONDA KAKO ZNATE
JE LI BILO DOBRO?

458
00:18:40,911 --> 00:18:44,331
MISLIM PONEKAD
SAMO ZNAŠ.

459
00:18:44,331 --> 00:18:46,083
[SMIJEH] PA...

460
00:18:46,083 --> 00:18:48,502
TI SI PROFESIONALAC,
NA DATUME IGRANJA.

461
00:18:48,502 --> 00:18:49,837
[SMIJEH SE] HVALA.

462
00:18:49,837 --> 00:18:52,464
UM, MORAM UZETI
EMILY SADA KUĆI,

463
00:18:52,464 --> 00:18:54,716
ALI JE IMALA
FANTASTIČAN PROVOD.

464
00:18:54,716 --> 00:18:57,302
OH. HTEO SAM TE PITATI
O FRANCUSKOJ STVARI.

465
00:18:57,302 --> 00:18:59,721
BILO JE BAŠ SLATKO.

466
00:18:59,721 --> 00:19:01,807
DA, EMILYNA MAJKA
BIO FRANCUSKI,

467
00:19:01,807 --> 00:19:04,143
A MI JE HTJELI ODGAJATI
DVOJEZIČNO,

468
00:19:04,143 --> 00:19:06,395
PA POKUŠAVAM S NJOM GOVORITI FRANCUSKI
KOLIKO MOGU.

469
00:19:06,395 --> 00:19:08,897
MISLIM DA BI MAGGIE
TAKO JE HTIO.

470
00:19:08,897 --> 00:19:09,982
EM TO VOLI,

471
00:19:09,982 --> 00:19:12,067
JER JE KAO
NAŠ VLASTITI TAJNI JEZIK.

472
00:19:12,067 --> 00:19:13,986
ALI, UH...

473
00:19:13,986 --> 00:19:15,237
HVALA...

474
00:19:15,237 --> 00:19:17,197
BECCA.

475
00:19:18,991 --> 00:19:19,950
BILO KADA.

476
00:19:23,704 --> 00:19:25,664
H-E-L...

477
00:19:25,664 --> 00:19:27,332
"P"-- Oh, ČOVJEČE.

478
00:19:27,332 --> 00:19:29,167
"P." TO JE "PAPRIKA".

479
00:19:29,167 --> 00:19:30,210
DVOSTRUKO!

480
00:19:30,210 --> 00:19:32,087
[BECCA SE SMIJE]

481
00:19:32,087 --> 00:19:34,173
EM!

482
00:19:34,173 --> 00:19:35,507
ŽELIŠ LI OKRET?

483
00:19:37,217 --> 00:19:39,845
NE?

484
00:19:39,845 --> 00:19:41,096
U REDU.

485
00:19:41,096 --> 00:19:43,098
U REDU,
POKUŠAJMO TO PONOVO.

486
00:19:43,098 --> 00:19:45,058
H-E...

487
00:19:47,060 --> 00:19:48,228
TATA!

488
00:19:48,228 --> 00:19:50,606
TATA!

489
00:19:50,606 --> 00:19:54,067
U REDU JE. U REDU JE.
U REDU JE. U REDU JE.

490
00:19:54,067 --> 00:19:56,111
TU SAM.

491
00:19:56,111 --> 00:19:57,362
JESI LI DOBRO?

492
00:19:57,362 --> 00:19:59,865
OTIŠAO SI.

493
00:19:59,865 --> 00:20:01,950
[ON UZDIHNE]

494
00:20:01,950 --> 00:20:04,870
TATA TE NIKADA NEĆE OSTAVITI.
BILA JE TO SAMO NOĆNA MORA.

495
00:20:04,870 --> 00:20:05,871
DOBRO SI.

496
00:20:08,332 --> 00:20:10,584
[♪♪]

497
00:20:38,403 --> 00:20:40,781
[♪♪]

498
00:20:42,741 --> 00:20:43,951
NATE?

499
00:20:43,951 --> 00:20:46,453
HEJ. BOK.

500
00:20:46,453 --> 00:20:48,080
BECCA?

501
00:20:48,080 --> 00:20:50,332
ŠTO SI...?
[SMIJE SE]

502
00:20:50,332 --> 00:20:52,000
DIZAJNIRAM
INTERAKTIVNA KARTA

503
00:20:52,000 --> 00:20:53,251
ZA WEB STRANICU ŠKOLE.

504
00:20:53,251 --> 00:20:54,419
JESTE LI VEĆ BILI OVDJE?

505
00:20:54,419 --> 00:20:55,921
MOGAO BI VAM POKAZATI OKOLO.
AKO DIZAJNIRATE KARTU,

506
00:20:55,921 --> 00:20:58,090
VJEROJATNO ZNATE
GDJE VEĆ JE SVE,

507
00:20:58,090 --> 00:20:59,758
ZAUSTAVI ME
AKO JA BLUŠTAM.

508
00:20:59,758 --> 00:21:01,760
SAMO...
RIJEČI NEPRESTANO IZLAZE.

509
00:21:01,760 --> 00:21:05,681
NEMAM KONTROLU.
SAMO... RIJEČI.

510
00:21:05,681 --> 00:21:07,391
A-ZAR NE KASNIŠ?

511
00:21:07,391 --> 00:21:08,767
ZAŠTO BISTE MISLILI DA SAM KASNIO?

512
00:21:08,767 --> 00:21:10,811
TAKO BRZO SI TRČAO
NA RAZRED,

513
00:21:10,811 --> 00:21:12,688
DA NISI
JOŠ STE ZASTOJILI DAH.

514
00:21:12,688 --> 00:21:14,606
OH. DA. [SMIJEH]

515
00:21:14,606 --> 00:21:16,358
NE, UH...

516
00:21:16,358 --> 00:21:18,610
SAMO SAM RADIO KARDIO.

517
00:21:18,610 --> 00:21:21,321
IMAM PUNO VREMENA.

518
00:21:22,531 --> 00:21:24,574
ZABAVLJAO SAM SE
NEKU VEČER.

519
00:21:24,574 --> 00:21:26,952
TAKO I MI.

520
00:21:26,952 --> 00:21:28,537
TI SI SVI
O EMILY SE GOVORILO.

521
00:21:28,537 --> 00:21:31,665
NISAM JE VIDIO
TO ANIMIRANO OD...

522
00:21:33,417 --> 00:21:35,794
BILO JE
STVARNO DUGO.

523
00:21:36,837 --> 00:21:39,172
ŽELIM ODJAVITI
UMJETNIČKA ŠETNJA?

524
00:21:40,340 --> 00:21:41,425
DA.

525
00:21:43,510 --> 00:21:45,512
[BECCA]: NAJGORA STVAR
O SMJERU UMJETNIŠTVA

526
00:21:45,512 --> 00:21:47,556
ANALIZIRA UMJETNOST.

527
00:21:47,556 --> 00:21:49,516
UMJETNOST TREBA DOŽIVJETI.

528
00:21:49,516 --> 00:21:51,309
NIJE ANALIZIRANO.

529
00:21:51,309 --> 00:21:53,478
MISLIO DA JESTE
ENGLESKI PREDMET?

530
00:21:53,478 --> 00:21:55,647
MOJ PRVI GLAVNI
BIO ENGLESKI.

531
00:21:55,647 --> 00:21:57,190
DRUGA MI JE BILA UMJETNOST.

532
00:21:57,190 --> 00:21:59,609
ALI STUDIRANJE SLIKARSTVA
UZELO JE ZABAVU.

533
00:22:00,861 --> 00:22:02,487
EMILY DOBIVA
SUPER-OZBILJNO

534
00:22:02,487 --> 00:22:03,864
O NJEZINOM SLIKARSTVU.

535
00:22:03,864 --> 00:22:06,783
VIDIM SEBE U TOME
I TO ME MALO STRAŠI.

536
00:22:06,783 --> 00:22:08,410
KADA SAM, KAO,
U ROKU,

537
00:22:08,410 --> 00:22:09,703
ZABORAVLJAM UŽIVATI

538
00:22:09,703 --> 00:22:11,872
ČINJENICA KOJU DOBIVAM
DA CRTATE KARTE ZA POSAO.

539
00:22:11,872 --> 00:22:13,331
Mislim,
KAKO JE TO SJAJNO?

540
00:22:13,331 --> 00:22:17,836
OSJEĆAM DA ME EM VIDI
POSTANI SUPEROZBILJNO U TOKU,

541
00:22:17,836 --> 00:22:19,421
A ONA ME MIMICIRA.

542
00:22:19,421 --> 00:22:21,048
ŽELIM REĆI
"NE ZABORAVITE SE ZABAVITI,"

543
00:22:21,048 --> 00:22:22,716
BEZ Ozvučenja
KAO TAKAV TATA.

544
00:22:22,716 --> 00:22:24,342
TO JE PRAVA VRSTA TATE
ZVUČATI KAO.

545
00:22:24,342 --> 00:22:26,094
HVALA.

546
00:22:26,094 --> 00:22:27,095
[SMIJE SE]

547
00:22:27,095 --> 00:22:29,014
PA...

548
00:22:29,014 --> 00:22:31,183
JESTE LI BILI "MAP MAJOR"?

549
00:22:31,183 --> 00:22:32,392
JE LI TO STVAR?

550
00:22:32,392 --> 00:22:35,103
NE, UH, GEOGRAFIJA.
ALI SAM VOLIO UMJETNOST.

551
00:22:35,103 --> 00:22:36,271
KAD SAM BIO DIJETE,

552
00:22:36,271 --> 00:22:38,982
JA BIH NACRTAO OVE
ALTERNATIVNI SVEMIRI

553
00:22:38,982 --> 00:22:41,485
LABIRINTA I KARTA--
BIO SAM OPSJEDNUT.

554
00:22:42,569 --> 00:22:45,572
NISAM MISLIO DA ĆU STIĆI
RADITE TO ZA ŽIVOT, ALI...

555
00:22:45,572 --> 00:22:47,783
TO SU BILE MOJE PRVE MAPE.

556
00:22:47,783 --> 00:22:50,452
ZVUČI KAO DA STE PRONAŠLI
NAČIN DA SE ZADRŽI RADOST U Njemu.

557
00:22:50,452 --> 00:22:52,913
DA. VALJDA.

558
00:22:55,123 --> 00:22:56,249
[DUBOKI UDAH]

559
00:22:56,249 --> 00:22:57,959
MORAM IĆI.

560
00:22:57,959 --> 00:22:59,586
STVARNO SAM ZAKASNIO
KAD SAM KRAJ TEBE TRČAO

561
00:22:59,586 --> 00:23:00,796
KAO LUDA OSOBA.

562
00:23:00,796 --> 00:23:02,547
DA, PA, UM...

563
00:23:02,547 --> 00:23:04,674
BISTE LI SE IGRALI
SUTRA MINI GOLF?

564
00:23:05,926 --> 00:23:07,636
EMILY BI VOLJELA
DA TE OPET VIDIM.

565
00:23:07,636 --> 00:23:09,471
DRUGI DATUM IGRANJA?

566
00:23:09,471 --> 00:23:11,306
DA. [SMIJEH]

567
00:23:11,306 --> 00:23:13,391
DA. APSOLUTNO.

568
00:23:13,391 --> 00:23:16,228
ZVUČI DOBRO.

569
00:23:16,228 --> 00:23:18,188
U REDU.

570
00:23:21,066 --> 00:23:23,944
[♪♪]

571
00:23:27,072 --> 00:23:29,407
TO JE VAŠ PETI HOLEE-IN-ONE!

572
00:23:29,407 --> 00:23:30,408
TO JE TO?

573
00:23:30,408 --> 00:23:31,409
ZNAO SAM DA JE TREBAO
BIO ZABRINUT

574
00:23:31,409 --> 00:23:32,994
KADA JE BLAGAJNICA
ZNAO TE PO IMENU.

575
00:23:32,994 --> 00:23:35,080
NE BUDI TEŠKI GUBITNIK, TATA!

576
00:23:35,080 --> 00:23:37,749
BECCA NE MOŽE DA SE UPOZORI
AKO JE NEVJEROJATNA.

577
00:23:37,749 --> 00:23:39,584
MM. ČUJEŠ LI TO?

578
00:23:39,584 --> 00:23:40,836
NEVJEROJATNA SAM.

579
00:23:40,836 --> 00:23:42,462
JOŠ MOGU NAPRAVITI
EPSKI POVRATAK.

580
00:23:42,462 --> 00:23:45,465
OH, MOLIM VAS. MOGAO BI TE POBIJEDITI
SA ZATVORENIM OČIMA.

581
00:23:46,842 --> 00:23:47,884
VRIJEME JE DA SE OZBILJITE.

582
00:23:47,884 --> 00:23:50,428
OH, ZNAČI BILI STE
"PUSTITI" NAM DA PREUZMEMO VODSTVO,

583
00:23:50,428 --> 00:23:53,431
A SAD ĆEŠ KONAČNO
DONIJETI NA RUPU BROJ 16?

584
00:23:53,431 --> 00:23:55,267
MOŽDA.

585
00:23:56,893 --> 00:23:58,186
MOŽEŠ TI TO, TATA.

586
00:23:58,186 --> 00:23:59,813
MOŽETE VI TO!

587
00:24:04,860 --> 00:24:06,611
[UZDIŠE DOK KLUB PADA NA TLO]

588
00:24:06,611 --> 00:24:07,904
UGH.

589
00:24:09,197 --> 00:24:11,449
ILI NE.

590
00:24:11,449 --> 00:24:13,451
[BECCA]: OPREZNO.

591
00:24:13,451 --> 00:24:15,370
[♪♪]

592
00:24:15,370 --> 00:24:16,997
VIDITE LI TO?

593
00:24:18,123 --> 00:24:19,291
OH!

594
00:24:24,129 --> 00:24:26,298
[♪♪]

595
00:24:26,298 --> 00:24:29,176
PA, UM... TO JE
VODENA KAZNA,

596
00:24:29,176 --> 00:24:31,219
PA MOŽETE I VI
PREDAJ SE SADA.

597
00:24:31,219 --> 00:24:33,054
[SMIJEH]

598
00:24:33,054 --> 00:24:35,682
NIKADA SE NE PREDAJEM.

599
00:24:40,812 --> 00:24:41,980
NE MOGU VAM REĆI

600
00:24:41,980 --> 00:24:44,482
KAKO JE OVO DOBRO
BIO ZA EMILY.

601
00:24:44,482 --> 00:24:47,861
DJECA U NJEZINOM RAZREDU
GOVORILI O NJEZINOJ ŠUTNJI.

602
00:24:49,070 --> 00:24:50,822
RAZGOVARALI,
ILI ZARIKIVALI?

603
00:24:50,822 --> 00:24:52,282
TI ZNAŠ
KAKO SU DJECA.

604
00:24:52,282 --> 00:24:53,909
AKO NISU
SHVATI NEŠTO,

605
00:24:53,909 --> 00:24:55,160
MOGU BITI ZLOČISTI.

606
00:24:55,160 --> 00:24:57,120
DOBRO...
NE SVA DJECA.

607
00:24:58,663 --> 00:24:59,915
EMILY SE POČELA POVLAČITI

608
00:24:59,915 --> 00:25:02,626
KADA JE NJEZINA MAMA POSTAVLJENA DIJAGNOZA
KOD LEUKEMIJE.

609
00:25:02,626 --> 00:25:03,793
EM JE BILO ŠEST.

610
00:25:03,793 --> 00:25:05,670
NIJE
RAZUMIJETE,

611
00:25:05,670 --> 00:25:07,380
ALI ONA JE ZNALA
BILO JE LOŠE.

612
00:25:07,380 --> 00:25:09,007
TO JE TAKO TEŠKO.

613
00:25:09,007 --> 00:25:10,884
NAKON što je MAGGIE SMRT,

614
00:25:10,884 --> 00:25:12,552
ODVELA SAM IH SAVJETNICU,

615
00:25:12,552 --> 00:25:14,554
ALI NIJE DAO
POTREBAN JE ALAT

616
00:25:14,554 --> 00:25:16,014
POSLATI SE
SVOJOM TUGOM.

617
00:25:16,014 --> 00:25:18,016
POKUŠAO SAM PRONAĆI
OSTALI SAVJETNICI,

618
00:25:18,016 --> 00:25:20,060
ALI PRESTALA JE PRIČATI.

619
00:25:20,060 --> 00:25:22,145
SAMO ISKLJUČI.

620
00:25:22,145 --> 00:25:24,105
HOĆETE MALO NACHOSA?

621
00:25:24,105 --> 00:25:25,523
[SMIJEH]

622
00:25:25,523 --> 00:25:26,775
NIJE OSJEĆAJ
PRAVI TRENUTAK

623
00:25:26,775 --> 00:25:28,902
ŽVAKATI SE
NA NACHOSU.

624
00:25:28,902 --> 00:25:30,570
TEŠKO MI JE
GOVORIMO O OVOME,

625
00:25:30,570 --> 00:25:32,239
TAKO BI MOŽDA BILO LAKŠE

626
00:25:32,239 --> 00:25:33,531
DA JE BILO ČIPSA
ŠRUKALO U POZADINI.

627
00:25:33,531 --> 00:25:34,616
ONDA NEKA, UH,

628
00:25:34,616 --> 00:25:37,494
NEPRIKLADNO
POČINJE KRUČENJE ČIPOVA.

629
00:25:40,205 --> 00:25:42,082
ŠTO ME NAJVIŠE BRINE

630
00:25:42,082 --> 00:25:44,542
JE JA NISAM VIDIO DA EMILY PLAČE
OTKADA JE IZGUBILA MAMU.

631
00:25:49,756 --> 00:25:51,758
[EMILY]: IMAM RUPU U JEDNOM
U BUNAR ŽELJA!

632
00:25:53,385 --> 00:25:55,595
MISLITE DA MOŽETE
UČINITI PONOVO?

633
00:25:56,888 --> 00:25:58,765
POKUŠAJMO ZAJEDNO.

634
00:25:59,975 --> 00:26:02,227
[♪♪]

635
00:26:35,343 --> 00:26:37,971
GOSPOĐICA HOWARD. KAKO JE
STIŽE VAŠ DIPLOMSKI RAD?

636
00:26:37,971 --> 00:26:39,639
MOJ DIPLOMSKI RAD?

637
00:26:39,639 --> 00:26:40,765
DA. ONAJ
TREBALI STE

638
00:26:40,765 --> 00:26:43,143
OKRENUTI SAŽETAK
ZA PROŠLI TJEDAN.

639
00:26:43,143 --> 00:26:44,311
OH. ONAJ.

640
00:26:44,311 --> 00:26:45,478
UH, TO... DOLAZI.

641
00:26:45,478 --> 00:26:46,646
OH, ZNAČI IMATE
TEMA?

642
00:26:46,646 --> 00:26:48,606
NE, ALI MISLIM DA MOGU
BITI NA NEČEMU.

643
00:26:48,606 --> 00:26:49,941
JA FORMULIRAM.

644
00:26:49,941 --> 00:26:50,817
"FORMULACIJA."

645
00:26:50,817 --> 00:26:53,111
"FORM-U-LAT-ING."

646
00:26:53,111 --> 00:26:56,114
SIGURAN SI DA TO NIJE FRANCUSKI
ZA "ODGOVORENJE"?

647
00:26:56,114 --> 00:26:57,365
PRILIČNO SIGURNO.

648
00:26:57,365 --> 00:26:59,617
UH, BJEČIM
IPAK KASNO.

649
00:27:04,622 --> 00:27:06,791
SPREMNI ZA
MALO GALAKTIČKE ZABAVE?

650
00:27:08,835 --> 00:27:11,171
ZAR NE MOŽEŠ POĆI S NAMA, TATA?

651
00:27:11,171 --> 00:27:12,881
RAZGOVARALI SMO O OVOME, DUŠO.

652
00:27:12,881 --> 00:27:14,632
VOLIO BI DOĆI,
ALI DANAS MORAM RADITI.

653
00:27:14,632 --> 00:27:16,634
IMATI ĆETE
PUNO ZABAVE S BECCOM.

654
00:27:16,634 --> 00:27:17,594
ONA JE TVOJA PRIJATELJICA.

655
00:27:18,636 --> 00:27:20,847
NAŽALOST, OVAJ ROK
PRIKRASIO MI SE.

656
00:27:20,847 --> 00:27:22,974
HVALA ŠTO STE SE UKLJUČILI
U ZADNJI TRENUTAK OVAKO.

657
00:27:22,974 --> 00:27:24,893
VRATIĆU JE
ZA NEKOLIKO SATI.

658
00:27:24,893 --> 00:27:26,144
SPREMAN?

659
00:27:34,027 --> 00:27:35,695
PET... ČETIRI...

660
00:27:35,695 --> 00:27:38,656
TRI... DVA...

661
00:27:38,656 --> 00:27:39,866
JEDAN.

662
00:27:41,159 --> 00:27:43,203
[♪♪]

663
00:27:53,671 --> 00:27:55,507
ZAŠTO MISLITE
SATURN IMA PRSTENE,

664
00:27:55,507 --> 00:27:56,883
ALI ZEMLJA NE?

665
00:27:56,883 --> 00:27:58,635
MOŽDA SE SATURN OSJEĆAO KAO
NIJE BILO DOVOLJNO LIJEPO,

666
00:27:58,635 --> 00:28:00,512
TAKO JE ODLUČIO DODATI DODATKE,

667
00:28:00,512 --> 00:28:02,972
ALI ZEMLJA JE LIJEPA
BAŠ KAKO JE.

668
00:28:02,972 --> 00:28:06,101
DA LI STVARNO
MISLI TO?

669
00:28:06,101 --> 00:28:07,769
NARAVNO.
SVI ZNAJU

670
00:28:07,769 --> 00:28:10,021
TO PREVIŠE BLINGA
MOŽE POKVARITI IZGLED.

671
00:28:11,189 --> 00:28:13,400
HAJDE.
SLJEDEĆA IZLOŽBA.

672
00:28:14,818 --> 00:28:16,986
[♪♪]

673
00:28:24,244 --> 00:28:25,787
JE LI TO
NOVI PLANET?

674
00:28:25,787 --> 00:28:27,330
MM-HMM.

675
00:28:27,330 --> 00:28:28,623
IN JE
DRUGAČIJA GALAKSIJA.

676
00:28:28,623 --> 00:28:32,127
GALAKSIJA NIKOG NA ZEMLJI
JOŠ JE OTKRIO.

677
00:28:32,127 --> 00:28:33,670
VOLIM TO.

678
00:28:33,670 --> 00:28:35,713
SLIKAM GALAKSIJE
VAŠ PLANET JE IN.

679
00:28:35,713 --> 00:28:38,550
ZNAŠ,
AKO OTKRIJEŠ NOVI PLANET,

680
00:28:38,550 --> 00:28:40,093
MOŽETE GA IMENOVATI.

681
00:28:40,093 --> 00:28:42,178
HMM...

682
00:28:42,178 --> 00:28:44,264
KAKO BILO...

683
00:28:45,890 --> 00:28:47,684
"BECTUNE"?

684
00:28:47,684 --> 00:28:48,893
SVIĐA MI SE.

685
00:28:48,893 --> 00:28:51,062
ILI MOŽDA...

686
00:28:51,062 --> 00:28:51,938
"BUPITUR."

687
00:28:51,938 --> 00:28:53,398
"BUPITUR"
JE UNIKATAN.

688
00:28:53,398 --> 00:28:55,150
I VOLIM MI SE
JEDINSTVENO.

689
00:28:55,150 --> 00:28:56,568
SADA IZGOVARAM OVAJ PLANET

690
00:28:56,568 --> 00:28:58,736
"BUPITUR OD
GALAKSIJA EMDROMEDA."

691
00:28:58,736 --> 00:29:01,322
EMDROMEDA? COOL!

692
00:29:01,322 --> 00:29:03,283
MM-HMM.

693
00:29:04,325 --> 00:29:06,494
AJMO PROVJERITI
IZLOŽBA SKRIVENIH ČUDA.

694
00:29:06,494 --> 00:29:08,955
DONIJET ĆU NAM SLUŠALICE.

695
00:29:09,998 --> 00:29:11,958
BOK. DVA, MOLIM.

696
00:29:15,503 --> 00:29:17,464
HVALA.

697
00:29:17,464 --> 00:29:19,007
HVALA.

698
00:29:19,007 --> 00:29:20,383
EMILY?

699
00:29:23,261 --> 00:29:25,763
[♪♪]

700
00:29:29,517 --> 00:29:31,478
EMILY?

701
00:29:34,647 --> 00:29:36,649
EMILY!

702
00:29:38,526 --> 00:29:40,737
BECCA?

703
00:29:43,114 --> 00:29:44,282
OPROSTITE?

704
00:29:44,282 --> 00:29:46,326
JESI LI VIDIO MALU DJEVOJČICU
TO JE BILO SAMO SA MNOM?

705
00:29:48,119 --> 00:29:49,245
EMILY?

706
00:29:50,872 --> 00:29:53,333
[♪♪]

707
00:30:05,970 --> 00:30:08,306
JE LI NEKO VIDIO MALU DJEVOJČICU
TKO JE BIO SA MNOM?

708
00:30:08,306 --> 00:30:09,807
ONA JE OVAKO VISOKA--

709
00:30:09,807 --> 00:30:11,684
[LUPA]
BECCA!

710
00:30:14,354 --> 00:30:16,773
BECCA!

711
00:30:21,694 --> 00:30:23,488
JESTE LI VIDJELI
MALA DJEVOJČICA?

712
00:30:23,488 --> 00:30:25,490
JE BILA SA MNOM RANIJE?
DUGA PLAVA KOSA?

713
00:30:25,490 --> 00:30:27,700
[♪♪]

714
00:30:29,160 --> 00:30:30,995
MORAŠ JE PRONAĆI.
MORATE MI POMOĆI DA JE PRONAĐEM.

715
00:30:30,995 --> 00:30:32,539
MORAŠ JE PRONAĆI.

716
00:30:32,539 --> 00:30:34,040
BECCA?

717
00:30:34,040 --> 00:30:35,208
EMILY!

718
00:30:37,710 --> 00:30:38,711
BECCA!

719
00:30:41,089 --> 00:30:42,507
U REDU. ETO VAS.

720
00:30:42,507 --> 00:30:43,758
JAKO MI JE ŽAO.

721
00:30:43,758 --> 00:30:44,884
JESI LI DOBRO?

722
00:30:44,884 --> 00:30:46,010
JE LI SE NEŠTO DOGODILO?

723
00:30:46,010 --> 00:30:48,680
NISAM ZNAO
GDJE SI BIO.

724
00:30:48,680 --> 00:30:50,473
JAKO MI JE ŽAO, DUŠO.

725
00:30:50,473 --> 00:30:52,475
NISAM ZNAO
GDJE SI I TI BIO.

726
00:30:52,475 --> 00:30:53,768
ALI SMO SE NAŠLI.

727
00:30:53,768 --> 00:30:54,852
KAKO SE OSJEĆATE?

728
00:30:54,852 --> 00:30:57,689
JA SAM BALON
BEZ ZRAKA U NJEMU.

729
00:30:57,689 --> 00:30:59,857
[BECCA TUŽNO UZDIHNE]

730
00:30:59,857 --> 00:31:02,735
JAKO MI JE ŽAO.

731
00:31:05,280 --> 00:31:07,490
[♪♪]

732
00:31:19,335 --> 00:31:20,461
JE LI DOBRO?

733
00:31:20,461 --> 00:31:23,256
DA, DOBRO JE.
IMALA JE SAMO PUNIH PAR SATI.

734
00:31:54,621 --> 00:31:55,872
ŽELIŠ LI OSTATI
NA KAVU?

735
00:31:55,872 --> 00:31:56,873
UPRAVO SAM NAPRAVIO SVJEŽI LONAC.

736
00:31:56,873 --> 00:31:59,167
IZGUBIO SAM EMILY.

737
00:31:59,167 --> 00:32:00,835
ŠTO?

738
00:32:00,835 --> 00:32:01,961
U PLANETARIJU.

739
00:32:01,961 --> 00:32:03,254
ŠETALI SMO
NA IZLOŽBU,

740
00:32:03,254 --> 00:32:05,089
I OKRENUO SAM SE
ZA, KAO, SEKUNDU,

741
00:32:05,089 --> 00:32:06,382
I NIJE BILO NEMA

742
00:32:06,382 --> 00:32:07,592
A ONA JE SAMO
DALJE IZ MOG OČIJU

743
00:32:07,592 --> 00:32:08,843
ZA, LIKE,
PAR MINUTA.

744
00:32:08,843 --> 00:32:11,137
NIŠTA LOŠE SE NIJE DESILO,
OSIM GUBITKA-NJEZINE STVARI--

745
00:32:11,137 --> 00:32:12,347
TO JE OČITO LOŠE.

746
00:32:12,347 --> 00:32:13,556
[SMIJEH]

747
00:32:13,556 --> 00:32:15,808
ŽELIŠ ZNATI KOLIKO PUTA
IZGUBIO SAM EMILY?

748
00:32:16,976 --> 00:32:19,145
PET PUTA.

749
00:32:19,145 --> 00:32:20,146
PET.

750
00:32:20,146 --> 00:32:21,481
[SMIJEH OD OLAKŠANJA]

751
00:32:21,481 --> 00:32:23,149
DJECA,
ODLUTAJU.

752
00:32:23,149 --> 00:32:24,859
MALE SU,
LUKI SU,

753
00:32:24,859 --> 00:32:27,028
NESTAJU,
ja...

754
00:32:27,028 --> 00:32:28,613
ŠTO JE BITNO
DA SI JE NAŠAO.

755
00:32:28,613 --> 00:32:31,866
UM... MOŽDA NE BI TREBAO

756
00:32:31,866 --> 00:32:33,868
DAJ MI TOLIKO
ODGOVORNOST.

757
00:32:33,868 --> 00:32:35,912
ZNAŠ, MOJ RECORD TAMO
NIJE ZVJEZDANO.

758
00:32:35,912 --> 00:32:39,374
[SMIJE SE] TI JESTE
PRETEŠKI PREMA SEBI.

759
00:32:39,374 --> 00:32:41,918
DOBRO JE.
DOBRO SI.

760
00:32:41,918 --> 00:32:43,836
DOBRI SMO.

761
00:32:43,836 --> 00:32:45,838
TREBAO BI IĆI.

762
00:32:45,838 --> 00:32:47,840
LAKU NOĆ.

763
00:32:49,592 --> 00:32:51,844
[♪♪]

764
00:32:54,681 --> 00:32:57,433
[VRATA ŠKRIPE]

765
00:32:58,518 --> 00:33:00,103
NISAM MOGAO NAĆI BECCU.

766
00:33:01,187 --> 00:33:02,939
DA. REKLA MI JE.

767
00:33:02,939 --> 00:33:04,774
ALI U REDU JE.

768
00:33:04,774 --> 00:33:06,192
KUĆI SI,

769
00:33:06,192 --> 00:33:08,820
I BECCI JE STVARNO ŽAO
NIJE TE MOGLA NAĆI.

770
00:33:08,820 --> 00:33:11,698
NE SVIĐA MI SE
KADA LJUDI NESTANU.

771
00:33:13,574 --> 00:33:15,326
NI MI SE NE SVIĐA.

772
00:33:20,373 --> 00:33:21,916
NEĆEŠ
NESTANI...

773
00:33:21,916 --> 00:33:23,918
HOĆEŠ LI TATA?

774
00:33:23,918 --> 00:33:26,587
NE.

775
00:33:26,587 --> 00:33:28,548
NEMA ŠANSE.

776
00:33:29,966 --> 00:33:33,428
JA SAM TVOJA FIKSNA TOČKA, EM.
NE IDEM NIKDOM.

777
00:33:33,428 --> 00:33:35,388
DOĐI OVAMO.

778
00:33:36,973 --> 00:33:39,183
[♪♪]

779
00:33:44,522 --> 00:33:45,606
MOŽDA DJEČJA PSIHOLOGIJA

780
00:33:45,606 --> 00:33:46,941
NIJE PRAVO
POLJE ZA MENE.

781
00:33:46,941 --> 00:33:48,526
ŠTO AKO JA EMOCIONALNO
TRAUMATIZIRANA EMILY

782
00:33:48,526 --> 00:33:49,777
GUBITKOM NJE?

783
00:33:49,777 --> 00:33:50,945
PRETJERUJETE.

784
00:33:50,945 --> 00:33:52,947
NE! UČINJENA ŠTETA
U VAŠIM FORMATIVNIM GODINAMA

785
00:33:52,947 --> 00:33:54,407
TRAJE CIJELI ŽIVOT.

786
00:33:54,407 --> 00:33:55,575
TO JE NAČIN
PREVIŠE PRITISKA.

787
00:33:55,575 --> 00:33:57,368
NE SMIJE MI SE DOPUSTITI
ZA RAD SA DJECOM.

788
00:33:57,368 --> 00:33:58,619
HOĆETE LI PRESTATI?

789
00:33:58,619 --> 00:33:59,954
NEĆU DOPUSTITI
OPET SI ODUSTAO.

790
00:33:59,954 --> 00:34:01,456
TI SI
DIPLOMAC PSIHOLOGIJE

791
00:34:01,456 --> 00:34:02,582
I TI SI
DRŽITI SE TOGA.

792
00:34:02,582 --> 00:34:04,417
POKAZUJETE PRAVU SPOSOBNOST
ZA OVAKV POSAO.

793
00:34:04,417 --> 00:34:06,377
ŽELITE LI TO VIDJETI
ILI NE

794
00:34:06,377 --> 00:34:07,879
NEMA RAZLIKE,
VIDIM TO,

795
00:34:07,879 --> 00:34:10,882
A JA TI NEĆU DOPUSTITI
NAZADITI VIŠE.

796
00:34:10,882 --> 00:34:12,759
IDEŠ NAPRIJED
S OVE TOČKE.

797
00:34:12,759 --> 00:34:14,802
JESAM LI JASNO?

798
00:34:14,802 --> 00:34:16,721
KADA SI POSTAO TAKO ZAO?

799
00:34:16,721 --> 00:34:19,307
KAD SAM TE SREO.

800
00:34:19,307 --> 00:34:21,392
TI SI NIŠTA
AKO NE IZAZOVNO.

801
00:34:21,392 --> 00:34:23,227
[SMIJE SE]

802
00:34:23,227 --> 00:34:24,562
KASNIŠ NA NASTAVU?

803
00:34:24,562 --> 00:34:26,606
DA. DA.

804
00:34:33,738 --> 00:34:35,948
[♪♪]

805
00:34:50,671 --> 00:34:51,923
[DAHTA]

806
00:34:51,923 --> 00:34:53,466
BAŠ MI JE DRAGO
OVDJE SI!

807
00:34:53,466 --> 00:34:55,009
ŽELIM DA ZNAM

808
00:34:55,009 --> 00:34:56,677
ŠTO SI TAKO UZBUĐEN
RADITI U TRGOVAČKOM CENTRU.

809
00:34:56,677 --> 00:34:58,054
NE GLEDAJ ME.

810
00:34:58,054 --> 00:34:59,305
OVO JE BILA EMILYNA IDEJA.

811
00:34:59,305 --> 00:35:00,932
ŽELJELA JE
DA VAS IZNENADI.

812
00:35:00,932 --> 00:35:01,974
TATA...

813
00:35:01,974 --> 00:35:03,017
VI ČEKAJTE OVDJE.

814
00:35:03,017 --> 00:35:04,268
UHVATIĆEMO TE
KADA BUDEMO SPREMNI.

815
00:35:04,268 --> 00:35:06,979
[♪♪]

816
00:35:10,066 --> 00:35:13,653
AJMO UZMITI
PREKRASAN PREOBRAŽAJ "PRINCEZE".

817
00:35:16,489 --> 00:35:18,032
NE TREBATE
PROMJENA.

818
00:35:18,032 --> 00:35:20,952
TI SI SAVRŠENA
BAŠ TAKVA KAKVA JESI.

819
00:35:20,952 --> 00:35:22,870
ALI JA STVARNO
ŽELITE JEDNOG. MOLIM?

820
00:35:22,870 --> 00:35:24,497
MOLIM?

821
00:35:24,497 --> 00:35:26,040
OK, PREMLADA SI
DA BISTE OVO RAZUMIJELI,

822
00:35:26,040 --> 00:35:28,084
ALI MAKEOVERS JESTE
KULTURNA GRAĐEVINA LJEPOTE

823
00:35:28,084 --> 00:35:29,710
KORISTE NAŠE
PATRIJARHALNO DRUŠTVO

824
00:35:29,710 --> 00:35:32,338
ZADRŽATI ŽENE
U PODLOŽENIM ULOGAMA.

825
00:35:32,338 --> 00:35:35,508
MOJA MAMA UVIJEK GOVORILA
LJEPOTA JE IZNUTRA,

826
00:35:35,508 --> 00:35:39,053
ALI UVIJEK JE ZABAVNO
KAKO BI VAŠA VANJSTVA ZABLISTALA.

827
00:35:39,053 --> 00:35:41,347
OH. U REDU.

828
00:35:41,347 --> 00:35:44,559
ALI ZAŠTO NE BI
ŽELIŠ DA TI TATA UĐE?

829
00:35:44,559 --> 00:35:46,727
JER NE ŽELIM
UČINITI OVO S TATOM.

830
00:35:46,727 --> 00:35:48,062
[SMIJEH]

831
00:35:48,062 --> 00:35:50,648
ONDA JE VRIJEME ZA BLJEŠTANJE.

832
00:35:50,648 --> 00:35:52,525
[HIJEKANJE]

833
00:35:52,525 --> 00:35:54,902
NISAM IMAO POJMA
BILO BI JAKO ZABAVNO

834
00:35:54,902 --> 00:35:56,362
BITI LIJEPA
RUŽIČASTA PRINCEZA.

835
00:35:56,362 --> 00:35:58,364
Uh...

836
00:35:58,364 --> 00:36:00,700
EM? ODAKLE TI TO?

837
00:36:00,700 --> 00:36:02,076
UZEO JE BEZ PITANJA.

838
00:36:02,076 --> 00:36:04,537
UKRAO SI GA?
ODAVDE U TRGOVAČKOM CENTRU?

839
00:36:04,537 --> 00:36:06,080
NE!

840
00:36:06,080 --> 00:36:08,082
UZEO SAM
IZ TATINOG ORMARA.

841
00:36:08,082 --> 00:36:10,126
TO JE MOJE MAMINE
OMILJENA OGRLICA.

842
00:36:10,126 --> 00:36:12,795
OH... SHVATAM.

843
00:36:12,795 --> 00:36:14,672
ON KAŽE
NISAM DOVOLJNO STAR

844
00:36:14,672 --> 00:36:16,048
IMATI GA JOŠ,

845
00:36:16,048 --> 00:36:18,593
ALI NEĆU GA IZGUBITI...
OBEĆAVAM.

846
00:36:18,593 --> 00:36:20,678
HOĆEŠ LI MU REĆI?

847
00:36:20,678 --> 00:36:22,096
MISLIM
TREBAŠ MU REĆI.

848
00:36:22,096 --> 00:36:24,724
ALI BIT ĆE LJUT
UZEO SAM.

849
00:36:24,724 --> 00:36:26,100
AKO STE DOVOLJNO STARI
NOSITI GA,

850
00:36:26,100 --> 00:36:28,436
DOVOLJNO SI STAR ZA REĆ
NJEGA DA SI GA UZEO.

851
00:36:28,436 --> 00:36:30,563
NE SLAŽETE LI SE?

852
00:36:35,109 --> 00:36:37,069
[ZVONA TELEFONA]

853
00:36:39,864 --> 00:36:42,116
[EMILY SE KIHIJE]

854
00:36:42,116 --> 00:36:44,911
VOLIM TVOJU HALJINU!

855
00:36:44,911 --> 00:36:47,121
[BECCA]: HVALA!
I TVOJ IZGLEDA PREKRASNO.

856
00:36:47,121 --> 00:36:50,124
[EMILY]: HVALA!
TVOJA KRUNICA JE ZAPRAVO NAPRAVLJENA--

857
00:36:50,124 --> 00:36:51,417
HALO?

858
00:36:51,417 --> 00:36:53,127
[BECCA]: UĐITE.

859
00:36:53,127 --> 00:36:55,421
[SVOOO]

860
00:36:56,589 --> 00:36:58,758
PA NISAM ZNAO
KRALJEVSTVO JE BILO U GRADU.

861
00:36:58,758 --> 00:37:00,885
I U TRGOVAČKOM MOLU,
NI MANJE.

862
00:37:00,885 --> 00:37:03,763
[TIHO]: MORAM
POKAZATI VAM NEŠTO.

863
00:37:16,943 --> 00:37:19,403
IŠAO SI
U MOJ ORMAR

864
00:37:19,403 --> 00:37:20,988
I UZEO OVO
BEZ PITANJA?

865
00:37:20,988 --> 00:37:22,657
RAZGOVARALI SMO O OVOME, EM.

866
00:37:22,657 --> 00:37:26,661
ZNAM, ALI SAMO...

867
00:37:26,661 --> 00:37:29,080
EMILY, MOGU LI RAZGOVARATI
SVOM TATU NA SEKUNDU?

868
00:37:34,627 --> 00:37:35,920
NEMOJ DA MISLIŠ
TO JE TREBALO HRABROSTI,

869
00:37:35,920 --> 00:37:37,213
DA TI ONA KAŽE
DA GA JE UZELA?

870
00:37:37,213 --> 00:37:39,507
MISLIM, ZNAM DA NISAM
STRUČNJAK ZA RODITELJSTVO,

871
00:37:39,507 --> 00:37:42,927
ALI TEŠKO JE PRIZNATI
KADA STE UČINILI NEŠTO POGREŠNO.

872
00:37:42,927 --> 00:37:46,681
MOŽDA JE TREBAMO PITATI
ZAŠTO GA JE UZELA.

873
00:37:46,681 --> 00:37:49,225
PONEKAD, "ZAŠTO"
VAŽNIJI SU OD KAKO.

874
00:37:49,225 --> 00:37:51,644
ZAR NE MISLIŠ, NATE?

875
00:37:55,231 --> 00:37:58,150
[NATE]:
EMILY, SADA SE MOŽEŠ VRATITI.

876
00:38:06,075 --> 00:38:08,661
ZAŠTO SI OVO UZEO?

877
00:38:08,661 --> 00:38:10,997
ZAŠTO ME NISI PRVI PITAO?

878
00:38:10,997 --> 00:38:13,624
POKUŠAO SAM PITATI.

879
00:38:13,624 --> 00:38:15,960
SAMO JE...

880
00:38:15,960 --> 00:38:18,629
BOJALA SAM SE DA ĆEŠ REĆI NE,

881
00:38:18,629 --> 00:38:22,967
I PUNO SAM RAZMIŠLJAO O TOME...

882
00:38:22,967 --> 00:38:25,261
I SPREMAN SAM GA NOSITI.

883
00:38:25,261 --> 00:38:29,724
EM, ŽELIM DA ZNAŠ
UVIJEK MOŽEŠ RAZGOVARATI SA MNOM.

884
00:38:29,724 --> 00:38:32,184
NIKADA NE SMIJEŠ BITI
STRAH DA ME PITAŠ IŠTA,

885
00:38:32,184 --> 00:38:33,185
OK, DUŠO?

886
00:38:34,645 --> 00:38:37,690
MISLIM DA JESTE
DOVOLJNO STAR DA GA NOSIM.

887
00:38:40,609 --> 00:38:44,030
I... TI ĆEŠ
STVARNO DOBRO ČUVAJTE GA.

888
00:38:46,824 --> 00:38:48,200
HVALA!

889
00:38:49,660 --> 00:38:51,871
[♪♪]

890
00:38:54,582 --> 00:38:58,210
PA... ZNAO SI
TOČNO KAKO SE S TIM RJEŠITI.

891
00:38:59,295 --> 00:39:01,297
KAKO STE ZNALI
KAKO TO UČINITI TAKO DOBRO?

892
00:39:01,297 --> 00:39:03,591
ZNAM KAKO
DJECA MISLE, VALJDA.

893
00:39:03,591 --> 00:39:05,009
BAVATE LI SE
PUNO DJECE

894
00:39:05,009 --> 00:39:06,260
U KRALJEVSKOM DVORCU?

895
00:39:06,260 --> 00:39:07,303
[SMIJE SE] Oh...

896
00:39:07,303 --> 00:39:09,180
MOŽETE SE NAKLONITI, MOJ SVETLO.

897
00:39:09,180 --> 00:39:10,723
OH! AHEM.

898
00:39:11,849 --> 00:39:14,226
[♪♪]

899
00:39:16,729 --> 00:39:18,856
MOGU LI POVESTI BECCU
U KUĆNI OBILAZAK?

900
00:39:18,856 --> 00:39:20,566
NE SMIJE
POMAŽEMO TVOM TATU KUHATI?

901
00:39:20,566 --> 00:39:21,567
NE, IDI.

902
00:39:21,567 --> 00:39:23,736
NE, MOGU UZETI
BRIGA O KUHANJU.

903
00:39:25,279 --> 00:39:26,864
U REDU.

904
00:39:31,577 --> 00:39:33,954
OVDJE JE GDJE
JA RADIM SVOJE SLIKE...

905
00:39:33,954 --> 00:39:35,956
A OVO SU
MOJI KISTOVI,

906
00:39:35,956 --> 00:39:37,708
A OVO JE
SOBA MOGA TATE.

907
00:39:37,708 --> 00:39:40,127
A OVO JE MOJE!
HAJDE!

908
00:39:40,127 --> 00:39:41,879
TO JE MOJ KREVET

909
00:39:41,879 --> 00:39:45,216
A OVO JE
MOJA NAJDRAŽA TJEŠILICA.

910
00:39:45,216 --> 00:39:48,719
OH, I MOJ TATA
NAPRAVIO JE OVE SLIKE.

911
00:39:48,719 --> 00:39:51,806
I...
TO JE MOJA KNJIŽNICA.

912
00:39:51,806 --> 00:39:54,100
ŽELIŠ LI
POSUDITI KNJIGU?

913
00:39:54,100 --> 00:39:56,185
JE LI OVO TVOJA MAMA?

914
00:39:57,353 --> 00:40:00,022
OVAJ JE MOJ OMILJENI.

915
00:40:02,733 --> 00:40:05,778
JESI LI DOBRO, EM?

916
00:40:07,071 --> 00:40:09,323
OH, NISAM SMIO
UPITAN KAKO SI.

917
00:40:09,323 --> 00:40:10,908
MI SMO ONKRAJ
TO DOSADNO PITANJE.

918
00:40:10,908 --> 00:40:13,077
ŠTO ČITAŠ?

919
00:40:14,245 --> 00:40:16,831
[DAHTA]
BARŠUNASTI ZEC?

920
00:40:16,831 --> 00:40:19,333
SJEĆAM SE TE KNJIGE
OD KAD SAM BILA MALA.

921
00:40:19,333 --> 00:40:21,293
MOGU LI?

922
00:40:21,293 --> 00:40:23,087
U REDU.

923
00:40:23,087 --> 00:40:24,380
"TJEDNI PROLAZE,

924
00:40:24,380 --> 00:40:27,341
„I MALI ZEC
POSTAO JAKO STAR I OTROŠAN,

925
00:40:27,341 --> 00:40:29,927
„ALI DJEČAK GA JE VOLIO
BAŠ TOLIKO.

926
00:40:29,927 --> 00:40:31,095
"VOLIO GA JE JAKO,

927
00:40:31,095 --> 00:40:33,639
„KOJE JE VOLIO
ISKLJUČENI MU SVI BRKOVI,

928
00:40:33,639 --> 00:40:35,766
"I RUŽIČASTA PODSTAVA
DA MU POSIJEDE UŠI,

929
00:40:35,766 --> 00:40:37,810
„A NJEGOVE SMEĐE MRLJE IZBLJEDJELE.

930
00:40:37,810 --> 00:40:40,271
„ČAK JE POČEO
DA IZGUBI SVOJ OBLIK,

931
00:40:40,271 --> 00:40:42,898
“I JEDVA JE GLEDAO
VIŠE KAO ZEC,

932
00:40:42,898 --> 00:40:44,316
„OSIM DJEČAKA.

933
00:40:44,316 --> 00:40:47,403
"NJEMU,
UVIJEK JE BIO LIJEP,

934
00:40:47,403 --> 00:40:50,281
„I TO JE BILO SVE
MALI ZEC BRINUTI.

935
00:40:50,281 --> 00:40:52,283
„NIJE MU SMIJELO
KAKO JE IZGLEDAO DRUGIM LJUDIMA,

936
00:40:52,283 --> 00:40:55,119
„JER ČAROLIJA ZA JASLICE
UČINIO GA STVARNIM,

937
00:40:55,119 --> 00:40:58,789
"A KADA SI PRAVI...
Otrcanost NIJE BITNA.

938
00:41:00,416 --> 00:41:04,378
"A ONDA, JEDNOG DANA...
DJEČAK JE BIO BOLESTAN.

939
00:41:04,378 --> 00:41:06,380
"LICE MU SE JAKO ZARUMELO,

940
00:41:06,380 --> 00:41:09,091
"I GOVORIO JE U SNU,

941
00:41:09,091 --> 00:41:11,385
"A NJEGOVO MALO TIJELO JE BILO TAKO VRELO,

942
00:41:11,385 --> 00:41:14,388
„DA JE IZGORIO ZECA
KAD GA JE STISAO.

943
00:41:14,388 --> 00:41:17,224
„DOŠLI SU ČUDNI LJUDI
I OTIŠAO U JASLICE,

944
00:41:17,224 --> 00:41:19,435
"I SVJETLO JE GORJELO CIJELU NOĆ...

945
00:41:19,435 --> 00:41:20,644
[PUKANJE GLASOM]:
"I KROZ SVE TO,

946
00:41:20,644 --> 00:41:23,189
"MALI BARŠUNASTI ZEC
LEŽI TU,

947
00:41:23,189 --> 00:41:25,983
"SKRIVENO OD POGLEDA,
ISPOD POSTELJINE,

948
00:41:25,983 --> 00:41:27,693
"I NIKADA SE NIJE MIRKAO...

949
00:41:28,819 --> 00:41:30,446
[SUZE]:
"JER SE BOJAO,

950
00:41:30,446 --> 00:41:32,156
"AKO SU GA NAŠLI...

951
00:41:32,156 --> 00:41:34,450
"MOŽE GA NETKO ODVESTI,

952
00:41:34,450 --> 00:41:37,036
I ZNAO JE
DA GA DJEČAK TREBA."

953
00:41:37,036 --> 00:41:38,996
[BECCA JICE]

954
00:41:38,996 --> 00:41:41,415
BECCA, JESI LI DOBRO?

955
00:41:41,415 --> 00:41:43,751
[BECCA NJUŠI I JICE]

956
00:41:43,751 --> 00:41:45,419
MOJA MAMA...

957
00:41:45,419 --> 00:41:47,713
PROČITAJ MI OVO
KAD SAM BILA MALA.

958
00:41:47,713 --> 00:41:49,340
[NJUŠI]

959
00:41:49,340 --> 00:41:51,467
VALJDA
ONA ME JE SPREMALA,

960
00:41:51,467 --> 00:41:54,178
ALI TO NISAM SHVATIO.

961
00:41:54,178 --> 00:41:57,890
IZGUBIO SAM MAMU...
KAO ŠTO SI TI UČINIO.

962
00:41:59,058 --> 00:42:00,935
I NEDOSTAJE MI.

963
00:42:00,935 --> 00:42:02,895
JAKO MI NEDOSTAJE.

964
00:42:02,895 --> 00:42:07,733
PONEKAD, TO-- TO ME POGODI
KADA NE OČEKUJEM,

965
00:42:07,733 --> 00:42:10,361
I... TUŽNA SE JA.

966
00:42:10,361 --> 00:42:11,987
KAO ODMAH?

967
00:42:11,987 --> 00:42:13,405
TUŽAN SI?

968
00:42:13,405 --> 00:42:16,492
[DUBOKO IZDAHNE] DA.

969
00:42:16,492 --> 00:42:18,869
ALI U REDU JE BITI TUŽAN.

970
00:42:18,869 --> 00:42:20,371
JESTE?

971
00:42:20,371 --> 00:42:21,914
APSOLUTNO.

972
00:42:23,040 --> 00:42:25,501
MOŽETE POSUDITI
BARŠUNASTI ZEC,

973
00:42:25,501 --> 00:42:27,086
AKO ŽELITE.

974
00:42:27,086 --> 00:42:28,462
NE.

975
00:42:28,462 --> 00:42:30,422
MISLIM
TREBAŠ GA ČUVATI.

976
00:42:32,132 --> 00:42:35,094
[BECCA SE TUŽNO SMIJE, JICE]

977
00:42:40,057 --> 00:42:42,309
JE LI TO
VAŠA NORMALNA VEČERA?

978
00:42:42,309 --> 00:42:45,479
UH, U POSLJEDNJE VRIJEME, DA.
ŠKOLA ME JE ZAUZETA.

979
00:42:45,479 --> 00:42:46,522
TO NIJE POTPUNO ISTINA.

980
00:42:46,522 --> 00:42:47,690
ZAUZET SAM,

981
00:42:47,690 --> 00:42:50,359
ALI "TOP RAMEN" STVAR
JE ZAPRAVO SAMO LOŠA NAVIKA.

982
00:42:50,359 --> 00:42:51,402
LAKO JE...

983
00:42:51,402 --> 00:42:53,237
A JA VOLIM LAKO.

984
00:42:53,237 --> 00:42:54,488
ZNAŠ ŠTO...
ZNAŠ ŠTO MISLIM.

985
00:42:54,488 --> 00:42:58,158
TOP RAMEN JE
JEFTIN INVESTICIJSKI OBROK.

986
00:42:58,158 --> 00:43:00,411
MOJ GRAM I POP
IMAJTE COOL KABINU.

987
00:43:00,411 --> 00:43:02,121
IDEMO TAMO
OVAJ VIKEND.

988
00:43:02,121 --> 00:43:03,455
TO ZVUČI KAO ZABAVNO.

989
00:43:03,455 --> 00:43:05,249
I TI BI TREBAO DOĆI.
MOŽE LI, TATA?

990
00:43:05,249 --> 00:43:06,959
[GUTLJAJ] UM...

991
00:43:08,252 --> 00:43:13,340
VIKEND A... VIKEND
PRILIČNO VELIKA OBVEZA, EMILY.

992
00:43:13,340 --> 00:43:15,426
BECCA JE VEĆ REKLA
KAKO JE BILA ZAUZETA.

993
00:43:16,427 --> 00:43:18,470
TAKO JE,
TO SAM REKAO.

994
00:43:18,470 --> 00:43:20,431
AWW, ALI MI BIMO SE JAKO ZABAVILI.

995
00:43:20,431 --> 00:43:23,100
MOŽETE BITI NEZAUZETI
ZA DVA DANA, JE LI?

996
00:43:24,101 --> 00:43:25,811
IZNOSITE UDVJERLJIV ARGUMENT.

997
00:43:29,523 --> 00:43:30,816
U REDU.

998
00:43:30,816 --> 00:43:32,568
AKO BECCA NE RAZMISLI
PREVIŠE JE ZAUZETA,

999
00:43:32,568 --> 00:43:33,485
ONA JE VIŠE NEGO DOBRODOŠLA.

1000
00:43:34,778 --> 00:43:37,448
DA! [HIJEKANJE]

1001
00:43:39,283 --> 00:43:41,243
[KORACI]

1002
00:43:43,370 --> 00:43:45,372
EMILY JE VAN KAO SVJETLO.

1003
00:43:45,372 --> 00:43:47,541
IMALA JE VELIKI DAN.

1004
00:43:47,541 --> 00:43:49,168
OVO JE BILO LIJEPO.

1005
00:43:49,168 --> 00:43:52,338
ŠTO JE LIJEPO KONAČNO SE IMA
ODRASLA OSOBA ZA RAZGOVOR.

1006
00:43:52,338 --> 00:43:53,547
SVJEŽAJUĆE JE.

1007
00:43:53,547 --> 00:43:55,090
NADAM SE DA NE MISLIŠ NA MENE.

1008
00:43:55,090 --> 00:43:57,134
ODRASLI JE STRAŠNA RIJEČ.

1009
00:43:57,134 --> 00:44:00,304
PROVODIM PUNO VREMENA
RADI SAM ILI SA NJIMA,

1010
00:44:00,304 --> 00:44:02,014
PA OVO JE...

1011
00:44:02,014 --> 00:44:03,349
LIJEPO?

1012
00:44:03,349 --> 00:44:05,976
PRAVO. LIJEPO JE.

1013
00:44:06,977 --> 00:44:08,479
KOLIKO JOŠ PUTA
MISLITE LI

1014
00:44:08,479 --> 00:44:10,397
MOŽEMO LI REĆI "LIJEPO"?

1015
00:44:10,397 --> 00:44:12,608
NAJMANJE DESETKE.

1016
00:44:12,608 --> 00:44:13,901
[SMIJE SE]

1017
00:44:13,901 --> 00:44:15,361
DAKLE, O KABINI.

1018
00:44:15,361 --> 00:44:17,404
NE ŽELIM SE NAMEĆATI
NA OBITELJSKO VRIJEME.

1019
00:44:17,404 --> 00:44:18,572
NE, NISI.

1020
00:44:18,572 --> 00:44:20,574
OSIM TOGA, MOJI RODITELJI
BIT ĆE ODUŠEVLJEN

1021
00:44:20,574 --> 00:44:22,159
DA VIDITE KAKO DOBRO
EM RADI.

1022
00:44:22,159 --> 00:44:24,036
TO JE SVE
ZBOG TEBE.

1023
00:44:25,496 --> 00:44:28,540
PA OVAKO
OSJEĆAJ KAO NA SPAJANJU.

1024
00:44:28,540 --> 00:44:31,001
OH! ALI NIJE.
HA, OČITO.

1025
00:44:31,001 --> 00:44:33,587
Mislim, ZAŠTO... ZAŠTO
BI LI TO BIO IZLAZAK?

1026
00:44:33,587 --> 00:44:35,422
TI I JA... IZLAZAK?

1027
00:44:35,422 --> 00:44:36,590
MM.

1028
00:44:36,590 --> 00:44:37,883
-NISAM MISLIO IMKLICIRATI DA--
-[ON SE SMIJE]

1029
00:44:37,883 --> 00:44:39,635
...IZLAZAK S TOBOM
BILO BI-- BILO LOŠE,

1030
00:44:39,635 --> 00:44:40,552
NE BI.

1031
00:44:40,552 --> 00:44:42,846
IZLAZAK S TOBOM
BILO BI...

1032
00:44:43,889 --> 00:44:45,057
"LIJEPO"?

1033
00:44:45,057 --> 00:44:47,059
[SMIJE SE] LIJEPO.

1034
00:44:47,059 --> 00:44:49,019
TOČNO.

1035
00:44:51,397 --> 00:44:53,148
JA SAM PROFESIONALAC
NA PRVIM IZLAZIMA.

1036
00:44:53,148 --> 00:44:55,526
TO SU ONE
KOJI DOLAZE POSLIJE

1037
00:44:55,526 --> 00:44:58,278
TO JE TEŠKO.

1038
00:44:58,278 --> 00:45:00,406
ŠTO JE, UH,
ZANJUČIVO O NJIMA?

1039
00:45:00,406 --> 00:45:02,574
Uh...

1040
00:45:02,574 --> 00:45:05,953
PA TI
NA KRAJU OSTVARITI

1041
00:45:05,953 --> 00:45:07,371
USPJELI STE
VEZA,

1042
00:45:07,371 --> 00:45:09,873
I ODNOSA
NISU MI JAČA STRAN,

1043
00:45:09,873 --> 00:45:14,670
DAKLE MOJ ROK TRAJANJA
OBIČNO JE ŠEST MJESECI.

1044
00:45:14,670 --> 00:45:16,296
ZAŠTO JE TO?

1045
00:45:16,296 --> 00:45:18,549
Uh...

1046
00:45:18,549 --> 00:45:21,093
NE MORAŠ
RECI MI TO.

1047
00:45:23,137 --> 00:45:25,681
NE, MISLIM
BOJIM SE OBVEZANOSTI,

1048
00:45:25,681 --> 00:45:26,640
JER...

1049
00:45:26,640 --> 00:45:29,685
ŽIVOT JE TAKO NEPREDVIDIV.

1050
00:45:29,685 --> 00:45:31,395
NIKAD SE NE ZNA
ŠTO ĆE SE DOGODITI.

1051
00:45:31,395 --> 00:45:33,647
DA, ALI TA OSOBA KOJU SMO SRELI,

1052
00:45:33,647 --> 00:45:36,358
TO ČINI NEPREDVIDIVIM
MANJE STRAŠNO...

1053
00:45:36,358 --> 00:45:39,278
KAO ŠTO SAM IMAO S MAGGIE...

1054
00:45:42,072 --> 00:45:43,615
...TO SE SVE VRIJEDI.

1055
00:45:44,700 --> 00:45:46,660
MISLITE LI DA...

1056
00:45:46,660 --> 00:45:49,163
MOGLA SI TO IMATI
OPET S NEKIM?

1057
00:45:49,163 --> 00:45:51,623
HMM. ISKRENO, NE ZNAM.

1058
00:45:52,708 --> 00:45:55,127
NADAM SE.

1059
00:45:56,712 --> 00:45:59,590
MISLIM DA BI ME HTJELA
NAĆI NEKOGA.

1060
00:45:59,590 --> 00:46:01,633
[EMILY VIČE]:
TATA! TATA!

1061
00:46:04,678 --> 00:46:07,139
[♪♪]

1062
00:46:09,433 --> 00:46:12,019
U redu je, DUŠO.
BILA JE TO SAMO NOĆNA MORA.

1063
00:46:12,019 --> 00:46:14,313
TU SAM.

1064
00:46:16,607 --> 00:46:18,025
OPROSTITE.

1065
00:46:18,025 --> 00:46:19,651
NE. NEMOJTE BUDI.

1066
00:46:19,651 --> 00:46:22,488
TREBAO BI IĆI.
JOŠ JEDNOM HVALA NA VEČERI.

1067
00:46:25,741 --> 00:46:27,659
[♪♪]

1068
00:46:36,710 --> 00:46:38,712
NEĆEŠ
ŽELIŠ OVO ČUTI,

1069
00:46:38,712 --> 00:46:39,755
ALI MORAŠ...

1070
00:46:39,755 --> 00:46:42,466
MORAŠ POČETI
TVOJ DIPLOMSKI RAD, BECCA!

1071
00:46:42,466 --> 00:46:43,717
-PREVIŠE SI NEODLUČAN!
-POČEO SAM.

1072
00:46:43,717 --> 00:46:46,720
NE, BILI STE NEODLUČNI
OTKADA SMO SE UPOZNALI.

1073
00:46:46,720 --> 00:46:48,138
IZABRAO SAM SVOJU TEMU.

1074
00:46:48,138 --> 00:46:50,224
MORAŠ
CHOO-- ŠTO?

1075
00:46:50,224 --> 00:46:51,683
JESI LI--
JESTE LI ODABRALI TEMU?

1076
00:46:53,769 --> 00:46:56,021
PISAT ĆU O
KAKO SE DJECA NOSE S TUGOM,

1077
00:46:56,021 --> 00:46:57,022
I KAKO IH ODRASLI IZNEVERAVAJU

1078
00:46:57,022 --> 00:46:58,524
NEDAJUĆI IM
ODGOVARAJUĆI ALATI

1079
00:46:58,524 --> 00:46:59,858
DA OBRADE SVOJE EMOCIJE.

1080
00:46:59,858 --> 00:47:02,152
KAD MI JE NATE REKAO DA EMILY
NIJE PLAKALA OTKADA JOJ JE MAMA UMRLA,

1081
00:47:02,152 --> 00:47:03,320
POČEO SAM RAZMIŠLJATI--

1082
00:47:03,320 --> 00:47:05,656
KOLIKO DJECE IMA PROBLEMA
PRISTUP SVOJIM EMOCIJAMA

1083
00:47:05,656 --> 00:47:07,533
KADA PROĐU
NEŠTO TRAUMATIČNO?

1084
00:47:07,533 --> 00:47:10,619
MORAMO NAĆI BOLJE NAČINE
RAZGOVARATI S TOM DJECOM.

1085
00:47:10,619 --> 00:47:13,080
NEVJEROJATNO JE VIDJETI
KOLIKO SE EMILY PROMIJENILA

1086
00:47:13,080 --> 00:47:14,790
OTKADA SMO SE POČELI DRUŽITI,

1087
00:47:14,790 --> 00:47:18,252
KOLIKO JE NADRASLA
I IZAĐI IZ NJENE LJUŠTURE...

1088
00:47:18,252 --> 00:47:20,420
STVARNO SE ZABAVLJAM
DRUŽENJE S NJOM.

1089
00:47:20,420 --> 00:47:21,797
TAKOĐER SAM PRIMIJETIO

1090
00:47:21,797 --> 00:47:23,757
PUNO STE TROŠILI
VRIJEME I S NATEOM. TO JE...

1091
00:47:24,925 --> 00:47:29,012
ODRŽIM STRASEN GOVOR,
I TO JE ŠTO OD TOGA IMATE?

1092
00:47:29,012 --> 00:47:30,472
SAMO DAJEM OPAŽANJE.

1093
00:47:30,472 --> 00:47:32,182
[FRUSTRIRAN UZDAH]
MISLIO SAM DA ĆEŠ BITI SRETAN

1094
00:47:32,182 --> 00:47:34,601
KOJI SAM KONAČNO IZABRAO
NEŠTO O ČEMU SE TREBA PISATI.

1095
00:47:34,601 --> 00:47:35,811
OH, JESAM, SAMO
ŽELIM DA BUDEŠ OPREZAN

1096
00:47:35,811 --> 00:47:38,772
NE DOBITI, ZNAŠ,
PREVIŠE BLIZU SITUACIJE.

1097
00:47:38,772 --> 00:47:40,774
NISAM PREVIŠE BLIZU.

1098
00:47:40,774 --> 00:47:41,900
ŠTO RADI TO
ČAK ZNAČI IPAK?

1099
00:47:41,900 --> 00:47:44,611
ONO ŠTO GOVORIM JE,
MORATE OSTATI FOKUSIRANI

1100
00:47:44,611 --> 00:47:46,780
ONOME ŠTO JE STVARNO VAŽNO
UPRAVO SADA.

1101
00:47:46,780 --> 00:47:50,492
ZNATE, A TO JE
ZAVRŠAVANJE DIPLOMSKOG RADA

1102
00:47:50,492 --> 00:47:51,702
KONAČNO DIPLOMIRANJE,

1103
00:47:51,702 --> 00:47:52,828
I NE GUBITI VRIJEME

1104
00:47:52,828 --> 00:47:54,830
FLERTOVANJE S NEKIM MOMKOM
TEK STE SE UPOZNALI.

1105
00:47:54,830 --> 00:47:56,540
STOP. DA SAM MUŠKARAC,
NE BI NI

1106
00:47:56,540 --> 00:47:58,250
POČNI TU REČENICU,
ZATO NEMOJTE SE MUČITI DOVRŠAVATI.

1107
00:47:58,250 --> 00:47:59,418
BECCA!

1108
00:47:59,418 --> 00:48:01,295
MOGU FLERTOVATI
S KIM JA ŽELIM,

1109
00:48:01,295 --> 00:48:03,797
I ZAVRŠITI DIPLOMSKI RAD,
UVJERUJEM VAS.

1110
00:48:03,797 --> 00:48:05,090
PA, ŽAO MI JE,

1111
00:48:05,090 --> 00:48:07,801
NISAM MISLIO IMKLICIRATI
BILI STE NEPROFESIONALNI.

1112
00:48:07,801 --> 00:48:10,178
NISI TO IMKLIZIRAO,
TI SI REKAO.

1113
00:48:11,346 --> 00:48:12,848
DA, U PRAVU SI.

1114
00:48:12,848 --> 00:48:14,808
TO JE BILO NEPOZIVANO.

1115
00:48:14,808 --> 00:48:17,811
SAMO TEBE ŽELIM
DA USPIJEM.

1116
00:48:17,811 --> 00:48:20,272
U SVEMU.

1117
00:48:20,272 --> 00:48:21,315
TO JE SVE.

1118
00:48:21,315 --> 00:48:22,816
ZNAM.

1119
00:48:22,816 --> 00:48:25,277
U redu je, NISAM LJUTA...

1120
00:48:26,445 --> 00:48:27,529
...MNOGO.

1121
00:48:27,529 --> 00:48:30,115
ALI MORAM IĆI
RADI NA SVOM PAPIRU, PA...

1122
00:48:30,115 --> 00:48:33,201
NAZVAT ĆU VAS ZA NEKOLIKO DANA.

1123
00:48:34,328 --> 00:48:36,288
U REDU.

1124
00:48:37,664 --> 00:48:39,708
[VRATA SE ŠKRIPU ZATVORE]

1125
00:48:40,834 --> 00:48:43,795
[MOBILNI TELEFON POČINJE ZVONITI]

1126
00:48:45,589 --> 00:48:46,882
[SMIJE SE]

1127
00:48:46,882 --> 00:48:48,842
SAMO SAM O TEBI GOVORIO.

1128
00:48:48,842 --> 00:48:51,261
MISLIM O TEBI.
MISLIM... ŠTO?

1129
00:48:51,261 --> 00:48:53,889
ZDRAVO. BOK, NATE.

1130
00:48:53,889 --> 00:48:55,515
HEJ, BECCA.

1131
00:48:55,515 --> 00:48:56,892
HEJ, NATE.

1132
00:48:56,892 --> 00:48:58,310
TO SAM VEĆ REKAO.

1133
00:48:58,310 --> 00:49:00,145
MOŽETE REĆI PONOVO
AKO ŽELITE.

1134
00:49:00,145 --> 00:49:01,146
DVA PUTA JE ŠARMANTNO,

1135
00:49:01,146 --> 00:49:02,773
TRI PUTA
JE MALO ČUDNO.

1136
00:49:02,773 --> 00:49:04,650
PA ZNAŠ,
KAD SMO SE SRELI KOD JACKSONA,

1137
00:49:04,650 --> 00:49:06,735
EMILY JE REKLA DA SI ČUDAN.

1138
00:49:06,735 --> 00:49:08,445
BILA JE TAKO U PRAVU.

1139
00:49:08,445 --> 00:49:09,821
PA, KAKO JE EM?

1140
00:49:09,821 --> 00:49:13,700
PA, KAD SMO DOŠLI KUĆI DANAS,
OBUKNULA JE SVOJU PRINCEZINU HALJINU.

1141
00:49:13,700 --> 00:49:15,118
ZNAŠ, ONA, UH,

1142
00:49:15,118 --> 00:49:16,536
STVARNO MI SE SVIĐALO DA TE GODIŠ.

1143
00:49:16,536 --> 00:49:18,705
SVIĐALO MI SE BITI GOTOVO.

1144
00:49:18,705 --> 00:49:22,876
Uh, TO ME PODSJEĆA...
OVDJE STE OSTAVILI SVOJU JAKNU.

1145
00:49:22,876 --> 00:49:24,336
UM, PA...

1146
00:49:24,336 --> 00:49:27,297
AKO VOLITE,
MOGAO BI GA DOSTAVITI, UM...

1147
00:49:27,297 --> 00:49:28,840
U SLUČAJU DA VAM TREBA?

1148
00:49:28,840 --> 00:49:31,134
VI MISLITE
MOŽDA ĆE MI HITNO TREBATI?

1149
00:49:31,134 --> 00:49:32,552
PA JEDNOSTAVNO NISAM
ŽELI DA SE PREHLADIŠ

1150
00:49:32,552 --> 00:49:35,472
I PRONAĐI SEBE
U SITUACIJI BEZ JAKNE.

1151
00:49:35,472 --> 00:49:36,932
PRAVI.

1152
00:49:36,932 --> 00:49:37,933
MOŽETE GA DONIJETI.

1153
00:49:37,933 --> 00:49:39,893
MOGAO BI TI SKUHATI VEČERU,

1154
00:49:39,893 --> 00:49:41,561
SAMO MI DAJ SAT.

1155
00:49:41,561 --> 00:49:43,689
U REDU. ZVUČI DOBRO.
VIDIMO SE ONDA.

1156
00:49:46,274 --> 00:49:48,318
[♪♪]

1157
00:49:48,318 --> 00:49:49,945
POZVAO SAM NATEA.
ON JE SADA NA PUTU.

1158
00:49:49,945 --> 00:49:50,904
ŠTO JE SA MNOM?

1159
00:49:50,904 --> 00:49:52,531
MOJE MJESTO JE NERED!

1160
00:49:52,531 --> 00:49:53,657
MOJE MJESTO NE MOŽE BITI U NEREDU,

1161
00:49:53,657 --> 00:49:54,908
JER ONDA ĆE
MISLITE DA SAM U NEREDU!

1162
00:49:54,908 --> 00:49:56,535
OVO JE KATASTROFA.

1163
00:49:56,535 --> 00:49:57,828
SMIRITE SE!
OVO JE SJAJNO.

1164
00:49:57,828 --> 00:49:59,663
I SAM MU REKAO
KUHAO BIH MU.

1165
00:49:59,663 --> 00:50:00,956
ALI TI NE ZNAŠ KUHATI.

1166
00:50:00,956 --> 00:50:04,334
BIO SAM U TRENUTKU!
UPRAVO JE IZAŠLO.

1167
00:50:04,334 --> 00:50:05,919
U redu je,
MOŽEŠ TI OVO.

1168
00:50:05,919 --> 00:50:07,754
MOGU LI SAMO PITATI--

1169
00:50:07,754 --> 00:50:10,424
NIKADA VAS NIJE BRIGALO ŠTO
VAŠE MJESTO JE IZGLEDALO KAO PRIJE.

1170
00:50:10,424 --> 00:50:11,675
ZAŠTO TI
BRIGA TI SADA?

1171
00:50:11,675 --> 00:50:13,510
PRIJE SAM IZLAZILA S DEČKIMA.
NATE JE ČOVJEK.

1172
00:50:13,510 --> 00:50:15,345
TREBA MU ŽENA
SA ŽENSKIM STANOM,

1173
00:50:15,345 --> 00:50:16,847
I ŽENA KOJA ZNA KUHATI.

1174
00:50:16,847 --> 00:50:18,890
ZAŠTO NISAM
JOŠ KUHATE?

1175
00:50:19,975 --> 00:50:21,893
KADA SAM REKAO "ZAŠTO SAM
JOŠ SE NE KUHA,"

1176
00:50:21,893 --> 00:50:24,771
MISLIO SAM, "ZAŠTO NISI
JOŠ KUHATE?" HAJDE!

1177
00:50:24,771 --> 00:50:26,982
[♪♪]

1178
00:50:26,982 --> 00:50:27,899
[TVRDI BAGET TUPA]

1179
00:50:33,238 --> 00:50:34,448
DOŠAO SI
BAŠ NA VRIJEME.

1180
00:50:34,448 --> 00:50:36,533
POČEO SAM
DA SE JAKO HLADNO.

1181
00:50:36,533 --> 00:50:39,286
ZNAO SAM DA POSTOJI
HITNA SITUACIJA S JAKNOM.

1182
00:50:39,286 --> 00:50:40,954
OVDJE.

1183
00:50:40,954 --> 00:50:41,913
HVALA.

1184
00:50:47,878 --> 00:50:50,839
OVO IZGLEDA NEVJEROJATNO.

1185
00:50:50,839 --> 00:50:52,340
JESTE LI OVO NAPRAVILI
SEBE?

1186
00:50:52,340 --> 00:50:54,843
MOŽDA SAM IMAO NEKU POMOĆ
OD MOG SUSJEDA OD GORE.

1187
00:50:54,843 --> 00:50:55,927
A POD "POMOĆ" MISLIM,

1188
00:50:55,927 --> 00:50:58,430
MOŽDA JE NAPRAVILA
CIJELA STVAR.

1189
00:50:58,430 --> 00:51:01,266
ALI JESAM
OPSKRBI JELO.

1190
00:51:01,266 --> 00:51:03,393
IZBOR JELA

1191
00:51:03,393 --> 00:51:05,437
JE NAJVAŽNIJI
DIO DOBROG JELA.

1192
00:51:06,897 --> 00:51:09,232
PRIMJEĆUJETE LI DA SVE
RADIMO ZAJEDNO JESTI?

1193
00:51:09,232 --> 00:51:12,903
OSJEĆAM SE KAO DA SMO USPJELI
FILM A JULIA CHILD.

1194
00:51:12,903 --> 00:51:14,279
IMA LI JOŠ NEŠTO
RADIJE BISTE SA MNOM?

1195
00:51:14,279 --> 00:51:15,655
TO JE OPTEREĆENO PITANJE.

1196
00:51:15,655 --> 00:51:16,615
[SMIJE SE]

1197
00:51:16,615 --> 00:51:18,658
MISLIO SAM, UM...

1198
00:51:18,658 --> 00:51:21,995
MOGLI BI IĆI U...
FILM.

1199
00:51:21,995 --> 00:51:23,872
NE VEČERAS,
OČITO,

1200
00:51:23,872 --> 00:51:25,916
ALI MOGLI SMO
NAPRAVITE PLANOVE.

1201
00:51:25,916 --> 00:51:29,961
DA. PLANOVI...
PLANOVI BI BILI DOBRI.

1202
00:51:29,961 --> 00:51:31,755
DA.

1203
00:51:31,755 --> 00:51:33,423
PA VI KAŽETE

1204
00:51:33,423 --> 00:51:35,008
TI ŽELIŠ
NAPRAVITI PLANOVE?

1205
00:51:35,008 --> 00:51:36,968
DEFINITIVNO. DA.

1206
00:51:39,471 --> 00:51:40,430
U REDU.

1207
00:51:43,767 --> 00:51:45,310
OSJEĆATE LI SE IKAD ZAPELJENO?

1208
00:51:48,939 --> 00:51:51,024
KAO ŠTO MOŽEŠ...

1209
00:51:51,024 --> 00:51:52,442
VIDITE SE KAKO SE KREĆETE NAPRIJED,

1210
00:51:52,442 --> 00:51:54,027
SAMO NE ZNATE KAKO
UČINITI TAJ PRVI KORAK?

1211
00:51:54,027 --> 00:51:55,862
SVAKI DAN
MOG ŽIVOTA.

1212
00:51:55,862 --> 00:51:57,364
I JA.

1213
00:51:57,364 --> 00:51:58,657
STVARNO?

1214
00:51:58,657 --> 00:52:00,033
MISLIO BIH

1215
00:52:00,033 --> 00:52:02,035
PRVI KORACI BILI BI
JEDNOSTAVNO ZA IZRAĐIVAČE KARATA.

1216
00:52:02,035 --> 00:52:03,787
NIJE LI TO KARTE
SU O SVEMU?

1217
00:52:03,787 --> 00:52:06,039
KARTIRANJE NEPOZNATOG?

1218
00:52:06,039 --> 00:52:09,626
ZNAM NACRTATI KARTU
ZA NEKOG DRUGOG, NEMA PROBLEMA.

1219
00:52:09,626 --> 00:52:11,711
SAMO NE SEBI.

1220
00:52:11,711 --> 00:52:14,047
JER STOJIŠ
USRED NJEGA.

1221
00:52:14,047 --> 00:52:17,050
TREBAŠ
ISKORAČI

1222
00:52:17,050 --> 00:52:18,635
PA DA ZNATE
KAMO ŽELITE IĆI.

1223
00:52:18,635 --> 00:52:20,345
MOŽDA STE U PRAVU.

1224
00:52:20,345 --> 00:52:22,013
ZAPELIO SAM SE
NA ISTOM MJESTU

1225
00:52:22,013 --> 00:52:23,849
VEĆ DUGO.

1226
00:52:26,059 --> 00:52:27,769
ČINI SE DA MOŽDA JESTE I VI.

1227
00:52:28,937 --> 00:52:30,689
NA NEKI NAČIN.

1228
00:52:33,984 --> 00:52:37,404
MORAM OSLOBODITI
UM, DADILJA.

1229
00:52:37,404 --> 00:52:41,032
PRAVO. UM, AHEM.
NARAVNO.

1230
00:52:43,910 --> 00:52:44,995
UM...

1231
00:52:55,046 --> 00:52:56,047
[SMOOCH]

1232
00:52:59,134 --> 00:53:01,136
PA, UH...

1233
00:53:01,136 --> 00:53:03,013
RECI EMILY DA SAM REKAO BOK.

1234
00:53:04,055 --> 00:53:05,015
U REDU.

1235
00:53:09,394 --> 00:53:11,062
♪ PEPELJUGA ♪

1236
00:53:11,062 --> 00:53:12,772
♪ SLOMILA JE KIŠOBRAN ♪

1237
00:53:12,772 --> 00:53:14,149
♪ ZAPEL NA KIŠI ♪

1238
00:53:14,149 --> 00:53:16,151
♪ NA PUTU DO COACCHELLE ♪

1239
00:53:16,151 --> 00:53:19,613
♪ TRAŽIO TAXI
MOGLA JE PODNIJETI ♪

1240
00:53:19,613 --> 00:53:23,533
♪ KOLIKO JE IH JE NAPUSTILO
NA NJIHOVOM BRATU? ♪

1241
00:53:23,533 --> 00:53:27,037
JEDAN! DVA! TRI! ČETIRI!

1242
00:53:27,037 --> 00:53:28,163
TKO JE SLJEDEĆI?

1243
00:53:28,163 --> 00:53:29,581
EM, ŽELIŠ LI PROBATI?

1244
00:53:29,581 --> 00:53:30,999
NAPRIJED, EM!

1245
00:53:33,960 --> 00:53:37,756
[DJECA SE PRIDRUŽUJU]: ♪ PEPELJUGA
SLOMILA JE KIŠOBRAN ♪

1246
00:53:40,967 --> 00:53:43,178
DOBRO TI JE BILO.
POKUŠALI STE!

1247
00:53:43,178 --> 00:53:45,889
MOGU LI SE VRATITI NA
UČIONICA I CRTANJE?

1248
00:53:45,889 --> 00:53:47,057
NE ŽELIŠ
POKUŠATI PONOVO?

1249
00:53:48,141 --> 00:53:49,184
U REDU.

1250
00:53:49,184 --> 00:53:50,727
VIDJEMO SE
NAKON ŠKOLE,

1251
00:53:50,727 --> 00:53:51,937
KADA KRENEMO
DO VAŠE KABINE.

1252
00:53:54,189 --> 00:53:56,566
[♪♪]

1253
00:53:59,736 --> 00:54:01,738
BOK! [SMIJEH SE]

1254
00:54:01,738 --> 00:54:04,074
DOĐI OVAMO, TI!

1255
00:54:04,074 --> 00:54:05,200
- Oh...
-GRAM!

1256
00:54:05,200 --> 00:54:07,160
NEDOSTAJAO SI MI!

1257
00:54:07,160 --> 00:54:09,204
HEJ.

1258
00:54:09,204 --> 00:54:11,706
HEJ. KAKO ste VAS DVOJE?

1259
00:54:11,706 --> 00:54:13,625
LIJEPO VAS VIDJETI.

1260
00:54:13,625 --> 00:54:14,709
BECCA, OVO SU
MOJI RODITELJI, CHUCK I ESSIE.

1261
00:54:14,709 --> 00:54:18,046
OH, MOLIM VAS, NAZOVITE NAS
"GRAM" I "POP."

1262
00:54:18,046 --> 00:54:20,131
TAKVI SMO I POSTALI
KAKO JE OVAJ MALI ROĐEN.

1263
00:54:20,131 --> 00:54:22,592
I OD SVIH IMENA
U ŽIVOTU SAM ZVAN,

1264
00:54:22,592 --> 00:54:25,595
REKAO BIH "GRAM"
BILA MI JE DALEKO OMILJENA.

1265
00:54:25,595 --> 00:54:26,930
DAJTE MI DA VAM POMOGNEM
S ONOM TORBOM.

1266
00:54:26,930 --> 00:54:29,182
OH, DOBRO JE. MOGU--
MOGU GA DOBITI.

1267
00:54:29,182 --> 00:54:31,851
NITKO TKO IZRAĐUJE
MOJA EMILY TAKO SRETNA

1268
00:54:31,851 --> 00:54:33,937
IKADA MORA NOSITI
VLASTITU TORBU.

1269
00:54:33,937 --> 00:54:35,105
-OH!
-[SMIJEH]

1270
00:54:35,105 --> 00:54:36,439
[GRAM]: PA, HAJDE.

1271
00:54:36,439 --> 00:54:38,566
DAKLE, ŠTO JE TVOJ
IGRA KARTAMA PO IZBORU?

1272
00:54:38,566 --> 00:54:40,986
OH, I NOĆU JE HLADNO,
ALI IMAM PUNO DŽEMSTERA.

1273
00:54:40,986 --> 00:54:43,154
IMATE LI ALERGIJE?
ALERGIČNA SAM NA SVE.

1274
00:54:47,200 --> 00:54:48,618
SVJEŽE ISTIJEĐENA.

1275
00:54:48,618 --> 00:54:50,161
- Oh, HVALA.
- NEMA NA ČEMU.

1276
00:54:50,161 --> 00:54:52,122
-EMILY?
-DA?

1277
00:54:52,122 --> 00:54:53,873
DOĐI OVAMO. ISPEKLA SAM
VAŠI OMILJENI KOLAČIĆI,

1278
00:54:53,873 --> 00:54:55,625
I MOŽETE IMATI
JEDAN PRIJE VEČERE.

1279
00:54:55,625 --> 00:54:56,626
-DA!
-KRENITE.

1280
00:54:57,669 --> 00:54:58,962
DAKLE, BECCA...

1281
00:54:58,962 --> 00:55:01,006
UĐITE! SJESTI.

1282
00:55:01,006 --> 00:55:03,258
DAKLE, GDJE
JESTE LI IZ?

1283
00:55:03,258 --> 00:55:04,509
JESI LI BLIZU
VAŠOJ OBITELJI,

1284
00:55:04,509 --> 00:55:05,552
ILI...?

1285
00:55:05,552 --> 00:55:06,553
MOŽE LI SE SMJEŠTITI

1286
00:55:06,553 --> 00:55:08,054
PRIJE NEGO ŠTO JE NAPRAVITE
PRIČA NA NASLOVNICI, MA?

1287
00:55:08,054 --> 00:55:09,222
[RUGA]

1288
00:55:09,222 --> 00:55:10,849
NE RUGAJ SE S MAJKOM.

1289
00:55:10,849 --> 00:55:12,225
PITANJA ME NE MORE.

1290
00:55:12,225 --> 00:55:15,228
Hm, ROĐEN SAM U L.A.
I ODGOJILI SU GA MOJI DJED I BAKA.

1291
00:55:15,228 --> 00:55:16,521
ONI SU SAD NA FLORIDI,

1292
00:55:16,521 --> 00:55:18,648
A ONDA SAM SE PRESELIO
GORE U SAN FRAN U ŠKOLU.

1293
00:55:18,648 --> 00:55:19,816
OH! GDJE
JESU LI VAŠI RODITELJI?

1294
00:55:19,816 --> 00:55:21,192
PA, MOJ TATA NIKADA NIJE BIO
NA SLICI,

1295
00:55:21,192 --> 00:55:24,237
I MOJA MAMA JE PREMINULA
KAD SAM IMAO SEDAM.

1296
00:55:24,237 --> 00:55:26,698
ŽAO NAM JE
ČUJ TO, BECCA.

1297
00:55:26,698 --> 00:55:28,283
BECCA!

1298
00:55:28,283 --> 00:55:30,243
ŽELIM VIDJETI GRAM I POP'S
DRUŠTVENE IGRE?

1299
00:55:30,243 --> 00:55:32,037
ONI IMAJU SVAKU IGRU IKADA!

1300
00:55:32,037 --> 00:55:34,914
I ŽELITE POGLEDATI
ZA ZVIJEZDE PADALICE VEČERAS?

1301
00:55:34,914 --> 00:55:38,293
MOŽETE VIDJETI JOŠ TOLIKO ZVIJEZDA
OVDJE NEGO U GRADU.

1302
00:55:38,293 --> 00:55:40,003
JAKO SAM ZA TO.

1303
00:55:40,003 --> 00:55:42,213
I GRAM,
JESTE LI ZNALI

1304
00:55:42,213 --> 00:55:44,007
DA U VEDROJ NOĆI BEZ MJESECA,
MOŽETE VIDJETI

1305
00:55:44,007 --> 00:55:45,258
DO 10 000 ZVIJEZDA
NA NEBU?

1306
00:55:45,258 --> 00:55:48,011
I MOŽETE VIDJETI
PET NAJSVJETLIJIH PLANETA.

1307
00:55:48,011 --> 00:55:49,179
-KUL, ZAR NE?
-DA.

1308
00:55:49,179 --> 00:55:51,306
TO SMO NAUČILI
U PLANETARIJU.

1309
00:55:51,306 --> 00:55:52,682
IMPRESIRAN SAM.

1310
00:55:58,980 --> 00:56:01,107
EMILY JE TOLIKO
PRIČLJIVIJE

1311
00:56:01,107 --> 00:56:02,734
NEGO KADA
ZADNJI SMO JE VIDJELI.

1312
00:56:02,734 --> 00:56:04,235
ONA SVIJETLI OKO BECCE.

1313
00:56:05,612 --> 00:56:09,032
[UZDAHE] PO PRVI PUT
OTKADA JE MAGGIE UMRL,

1314
00:56:09,032 --> 00:56:10,867
MISLIM
EMILY ĆE BITI OK.

1315
00:56:10,867 --> 00:56:11,868
DA.

1316
00:56:11,868 --> 00:56:14,079
I JA TAKO MISLIM.

1317
00:56:18,291 --> 00:56:21,294
I HOĆETE
OSTANITE OVDJE.

1318
00:56:21,294 --> 00:56:23,713
SIGURAN SI DA TI NE SMETI
PREDAJETE SVOJU SOBU?

1319
00:56:23,713 --> 00:56:25,924
OH, BIO SAM
PREVISOK ZA OVAJ KREVET

1320
00:56:25,924 --> 00:56:28,301
OD MOG RASTA
SPURT U 17.

1321
00:56:28,301 --> 00:56:30,345
[SMIJEH]

1322
00:56:30,345 --> 00:56:32,764
IMALI SMO ISTI UKUS
KAD SMO BILI TINEJDŽERI.

1323
00:56:32,764 --> 00:56:33,807
GARP JE TAKO DOBAR.

1324
00:56:33,807 --> 00:56:36,351
DA, ALI OWEN MEANY
BIO NAJBOLJI.

1325
00:56:36,351 --> 00:56:39,312
OČITO.

1326
00:56:39,312 --> 00:56:40,939
OH! NEŠTO
ŽELIM TI POKAZATI.

1327
00:56:40,939 --> 00:56:42,899
Uh...

1328
00:56:42,899 --> 00:56:45,235
[preturanje po ladici]

1329
00:56:45,235 --> 00:56:46,945
OVO JE JEDAN
MOJIH RANIH CRTICA.

1330
00:56:50,115 --> 00:56:52,283
OH! LABIRITINE
PRIČAO SI MI O.

1331
00:56:52,283 --> 00:56:54,994
WOW! STVARNO SI BIO OPSESIVAN.

1332
00:56:54,994 --> 00:56:56,329
MOŽDA NEĆETE MOĆI
IPAK PRONAĆI IZLAZ.

1333
00:56:56,329 --> 00:56:59,332
VEĆINU LABIRITINA KOJE SAM NACRTAO
NATRAG TADA VODE U SLEPE ULICE.

1334
00:56:59,332 --> 00:57:00,834
[SMIJEH]

1335
00:57:00,834 --> 00:57:04,295
OH. ČAK I BEZ IZLAZA,
PREKRASNE SU.

1336
00:57:07,382 --> 00:57:08,591
ZNAČI I TI
IMATE DVIJE?

1337
00:57:08,591 --> 00:57:10,176
NE. IDI LOVI RIBU.

1338
00:57:10,176 --> 00:57:11,386
U REDU. U REDU.

1339
00:57:11,386 --> 00:57:13,138
[NATE]: HEJ, DEČKI?

1340
00:57:13,138 --> 00:57:14,973
MI ĆEMO ODŠETATI
NEŠTO OD TE VEČERE.

1341
00:57:14,973 --> 00:57:17,142
BIĆEMO
POVRATAK DO 9:00.

1342
00:57:17,142 --> 00:57:18,893
PRIME
VRIJEME GLEDANJA ZVIJEZDA.

1343
00:57:18,893 --> 00:57:21,104
ŠTO AKO IH NEMA
BILO KAKVE ZVIJEZDE PADALICE

1344
00:57:21,104 --> 00:57:22,355
DA MI VIDIMO?

1345
00:57:22,355 --> 00:57:23,857
ONDA ĆEMO TRAŽITI
NEKA ZVIJEŽĐA.

1346
00:57:23,857 --> 00:57:27,110
OBEĆAVAM, HOĆEMO
PRONAĐI NEKE DOBRE.

1347
00:57:28,403 --> 00:57:30,405
[GRAM]: MISLIM DA SI TI NA REDU.

1348
00:57:30,405 --> 00:57:32,407
OH, TOČNO! DA.
IMATE LI DESETKE?

1349
00:57:32,407 --> 00:57:35,410
NE. IDI LOVI RIBU.

1350
00:57:35,410 --> 00:57:38,830
PA ZAŠTO BI GUSAR
DOĐI SVAK OVAMO

1351
00:57:38,830 --> 00:57:40,290
ZAKOPATI BLAGO?

1352
00:57:40,290 --> 00:57:41,749
NISAM REKAO
BILO JE LOGIČNO.

1353
00:57:41,749 --> 00:57:43,126
BIO SAM DIJETE.

1354
00:57:43,126 --> 00:57:44,377
BILO JE POSLIJE
IMAO SAM EMILY,

1355
00:57:44,377 --> 00:57:47,380
SHVATIO SAM KAKO JEDINSTVENO
DJEČJA LOGIKA JE.

1356
00:57:47,380 --> 00:57:50,008
ZVUČI KAO DA SI BILA
PRILIČNO SLATKO DIJETE.

1357
00:57:50,008 --> 00:57:53,136
NIKAD NISAM NAŠAO
IPAK BILO KAKVO BLAGO.

1358
00:57:53,136 --> 00:57:54,679
PA ŠTO
KAŽEŠ LI?

1359
00:57:54,679 --> 00:57:56,389
ŽELIŠ ZADRŽATI
TRAŽITE GA?

1360
00:57:56,389 --> 00:57:58,349
JE LI TO ŠTO
ŽELIŠ UČINITI?

1361
00:57:58,349 --> 00:57:59,976
NEĆEŠ MI DOPUSTITI
ŽIVITE OVO, JESTE LI?

1362
00:57:59,976 --> 00:58:01,352
HEJ, AKO IMA
GUSARSKO BLAGO,

1363
00:58:01,352 --> 00:58:02,437
ŽELIM SE UKLJUČITI U TO.

1364
00:58:02,437 --> 00:58:03,813
EMILY BI TREBALA BITI
I U TOME.

1365
00:58:03,813 --> 00:58:05,690
MOŽEMO GA PODIJELITI
TRI NAČINA.

1366
00:58:06,858 --> 00:58:09,027
DAJTE MI DA VAM POKAŽEM
NEŠTO.

1367
00:58:10,320 --> 00:58:12,280
["BRIGHT" OD ECHOSMITH PLAYS]

1368
00:58:15,325 --> 00:58:19,662
♪ MISLIM SVEMIR
JE NA MOJOJ STRANI ♪

1369
00:58:20,914 --> 00:58:24,876
♪ NEBO I ZEMLJA
KONAČNO SU SE USKLADILI ♪

1370
00:58:26,711 --> 00:58:28,880
♪ DANI SU DOBRI ♪

1371
00:58:28,880 --> 00:58:32,467
♪ I TO JE NAČIN
TREBALO JE BITI ♪

1372
00:58:32,467 --> 00:58:33,885
[BECCA]: PREKRASNO JE.

1373
00:58:37,263 --> 00:58:41,184
♪ TI POSIPAŠ ZVJEZDANOM PRAŠINOM
NA MOJOJ JASTUČNICI ♪

1374
00:58:43,019 --> 00:58:47,065
♪ TO JE KAO MJESEČEV ZRAK
PREŠAO MI JE PREKO LICA ♪

1375
00:58:48,233 --> 00:58:50,193
♪ NOĆI SU DOBRE ♪

1376
00:58:50,193 --> 00:58:53,404
♪ I TO JE NAČIN
TREBALO JE BITI ♪

1377
00:58:57,033 --> 00:58:59,494
♪ TJERAŠ ME DA PJEVAM ♪

1378
00:58:59,494 --> 00:59:02,455
♪ OH, LA, LA, LA ♪

1379
00:59:02,455 --> 00:59:05,458
♪ TJERAŠ DJEVOJKU
Oh, Oh ♪

1380
00:59:05,458 --> 00:59:08,711
♪ ZALJUBLJEN SAM, LJUBAVI ♪

1381
00:59:10,213 --> 00:59:13,383
♪ JESTE LI VIDJELI
TA ZVIJEZDA PADALICA VEČERAS? ♪

1382
00:59:14,801 --> 00:59:16,219
PRILIČNO DOBRO, HA?

1383
00:59:16,219 --> 00:59:17,845
MM-HMM.

1384
00:59:19,472 --> 00:59:21,891
[POP]: TI SI NA REDU, EM.

1385
00:59:21,891 --> 00:59:24,978
♪ JESTE LI TI I JUPITER
UROTI DA ME DOBITE? ♪

1386
00:59:24,978 --> 00:59:25,979
MOŽETE LI ME KRIVITI

1387
00:59:25,979 --> 00:59:28,064
NA KOLIKO VRIJEME
ŽELIM PROVEDITI OVDJE?

1388
00:59:28,064 --> 00:59:29,190
♪ JER SAD SJAJEM ♪

1389
00:59:29,190 --> 00:59:30,900
POGLEDAJTE TO.

1390
00:59:30,900 --> 00:59:32,986
♪ SVIJETLO
TAKO SVIJETLO ♪

1391
00:59:32,986 --> 00:59:34,445
[BECCA]:
PREKRASAN JE.

1392
00:59:36,072 --> 00:59:38,491
♪ SVIJETLO
TAKO SVIJETLO ♪

1393
00:59:38,491 --> 00:59:40,118
STVARNO JE.

1394
00:59:41,160 --> 00:59:45,123
♪ I JA VIDIM BOJE
NA DRUGAČIJI NAČIN ♪

1395
00:59:46,374 --> 00:59:51,045
♪ VI RADITE ONO ŠTO NIJE BITNO
BLJEDI DO SIVOG ♪

1396
00:59:52,171 --> 00:59:53,256
♪ ŽIVOT JE DOBAR ♪

1397
00:59:53,256 --> 00:59:56,050
OVO JE BILO PUNO BOLJE
DA SE UHO POLJUBITE.

1398
00:59:56,050 --> 00:59:58,845
♪ I TO JE NAČIN
TREBALO JE BITI ♪

1399
00:59:58,845 --> 01:00:02,140
SAMO MORAM BITI OPREZAN
DA SE NE KREĆE PREBRZO.

1400
01:00:03,558 --> 01:00:05,518
NE ŽELIM ZBUNITI EMILY,

1401
01:00:05,518 --> 01:00:07,437
PA AKO--

1402
01:00:07,437 --> 01:00:09,439
KOLIKO DUGO
BILI SMO OVDJE?

1403
01:00:09,439 --> 01:00:11,524
VJEROJATNO JE 9:30.

1404
01:00:11,524 --> 01:00:13,943
[STENJE] ZVIJEZDA-
GLEDANJE S EM!

1405
01:00:13,943 --> 01:00:15,445
TAKO KASNIM.

1406
01:00:15,445 --> 01:00:18,573
♪ JESTE LI VIDJELI
TA ZVIJEZDA PADALICA VEČERAS? ♪

1407
01:00:18,573 --> 01:00:20,825
♪ JESTE LI BILI ZASLJEPLJENI ♪

1408
01:00:20,825 --> 01:00:22,493
JAKO MI JE ŽAO, EM!

1409
01:00:22,493 --> 01:00:24,037
NISAM TO MISLIO, STVARNO.

1410
01:00:24,037 --> 01:00:25,955
SAMO SAM IZGUBIO
TRAG VREMENA.

1411
01:00:25,955 --> 01:00:27,540
[GRAM]: HAJDE.

1412
01:00:27,540 --> 01:00:30,001
SAMO SAM GOVORIO
SA TVOJIM TATOM.

1413
01:00:30,001 --> 01:00:31,294
[NATE]: TO SAM MOJA KRIVA
KASNIMO, MALO.

1414
01:00:31,294 --> 01:00:32,545
KRIVI SMO OBOJE.

1415
01:00:32,545 --> 01:00:35,965
SAMO NAM JE TREBALO
MALO VRIJEME ZA ODRASLE.

1416
01:00:40,303 --> 01:00:43,264
ONA JE MOJA PRIJATELJICA, TATA.

1417
01:00:46,559 --> 01:00:48,853
TREBALA BI
ODI RAZGOVARAJ S NJOM.

1418
01:00:50,480 --> 01:00:52,023
NE. TO SAM JA
LJUTA JE NA.

1419
01:00:52,023 --> 01:00:53,524
JA SAM TAKAV IDIOT.

1420
01:00:53,524 --> 01:00:54,567
KAKO MISLIŠ?

1421
01:00:54,567 --> 01:00:56,944
EM JE RADIO
TAKO DOBRO S TEBI,

1422
01:00:56,944 --> 01:00:59,364
I SAMO MISLIO DA HOĆE
BUDI U redu s tobom i sa mnom,

1423
01:00:59,364 --> 01:01:01,240
ALI MORAM PRESTATI
TAKO RAZMIŠLJAJUĆI,

1424
01:01:01,240 --> 01:01:03,201
JER NISAM SAMO JA...

1425
01:01:03,201 --> 01:01:04,952
TO SMO JA I ONA.

1426
01:01:07,455 --> 01:01:09,415
MOŽDA BI TREBALI STATI
VIĐAJUĆI SE NEKO VRIJEME

1427
01:01:09,415 --> 01:01:11,292
NAKON OVOG VIKENDA.

1428
01:01:12,335 --> 01:01:14,045
EM JE VAŠ BROJ JEDAN.

1429
01:01:15,588 --> 01:01:18,383
BI TREBALI
IDI PROVJERITI KAO JE.

1430
01:01:19,842 --> 01:01:21,552
[WORDS CATCH]

1431
01:01:22,637 --> 01:01:24,889
[♪♪]

1432
01:01:39,904 --> 01:01:42,573
SPREMNI STE ZA
SJAJAN DAN U ŠKOLI?

1433
01:01:44,867 --> 01:01:47,245
ŽELIŠ LI RAZGOVARATI O
ŠTO SE DOGODILO U KABINI?

1434
01:01:47,245 --> 01:01:49,288
NE.

1435
01:01:49,288 --> 01:01:51,582
[♪♪]

1436
01:01:56,462 --> 01:01:58,673
ŽELIŠ LI IGRATI NEKOLIKO
SMRZNUTI UMAK OD JABUKA, EM?

1437
01:01:58,673 --> 01:02:00,591
NE, HVALA.

1438
01:02:01,676 --> 01:02:03,594
[♪♪]

1439
01:02:08,057 --> 01:02:10,560
ODUSTAJETE LI
TAKO LAKO?

1440
01:02:11,644 --> 01:02:13,438
MISLIO SAM DA IMAMO
EXTRA TRUDAC

1441
01:02:13,438 --> 01:02:15,231
ZA DESERT.

1442
01:02:15,231 --> 01:02:17,358
TO SU KRAVE, TATA.
MI NISMO KRAVE.

1443
01:02:17,358 --> 01:02:20,236
DA, TO JE ISTINA.
OK...

1444
01:02:20,236 --> 01:02:21,696
PREDAJEM SE.

1445
01:02:21,696 --> 01:02:24,574
PORAŽENI
UZ LAVINU.

1446
01:02:25,700 --> 01:02:27,994
NEDOSTAJE LI VAM JOŠ UVEK?

1447
01:02:27,994 --> 01:02:30,621
TVOJA MAMA?

1448
01:02:32,373 --> 01:02:33,624
SVAKI DAN.

1449
01:02:33,624 --> 01:02:34,709
I JA.

1450
01:02:34,709 --> 01:02:36,669
PONEKAD, ZABORAVIM
OTIŠLA JE

1451
01:02:36,669 --> 01:02:38,296
I ONDA
OPET BOLI

1452
01:02:38,296 --> 01:02:40,214
KAD SE SJETIM.

1453
01:02:40,214 --> 01:02:41,007
HEJ.

1454
01:02:41,007 --> 01:02:42,341
ONA JE U NAŠIM SRCIMA
ZAUVIJEK.

1455
01:02:42,341 --> 01:02:44,302
ZNATE TO, ZAR NE?

1456
01:02:46,095 --> 01:02:47,680
I MENI NEDOSTAJE BECCA.

1457
01:02:47,680 --> 01:02:49,682
NISI JOŠ LJUTA
PROMAŠILA JE

1458
01:02:49,682 --> 01:02:51,100
O GLEDANJU ZVIJEZDA
S VAMA?

1459
01:02:51,100 --> 01:02:53,102
REKLA JE DA JE ŽAO.

1460
01:02:53,102 --> 01:02:55,730
ZNAŠ, I MENI JE ŽAO.

1461
01:02:55,730 --> 01:02:57,732
IMALI STE PRAVO.
BECCA JE TVOJA PRIJATELJICA.

1462
01:02:57,732 --> 01:02:59,525
ZNAM KOLIKO TI SE SVIĐA.

1463
01:02:59,525 --> 01:03:01,110
I TEBI SE ONA SVIĐA.

1464
01:03:01,110 --> 01:03:03,029
[Smijeh] TO JE ISTINA.

1465
01:03:03,029 --> 01:03:05,448
ONA NAM OBJE MOŽE BITI PRIJATELJI.

1466
01:03:05,448 --> 01:03:06,782
JE LI TO ONO ŠTO BISTE ŽELJELI?

1467
01:03:07,783 --> 01:03:10,536
MOŽEMO LI JE POZVATI
SUTRA NAKON ŠKOLE?

1468
01:03:10,536 --> 01:03:11,746
HOĆETE LI JE NAZVATI?

1469
01:03:11,746 --> 01:03:12,997
UPRAVO SADA?

1470
01:03:14,707 --> 01:03:16,709
NARAVNO. VIDJET ĆU
AKO NAM SE MOŽE PRIDRUŽITI

1471
01:03:16,709 --> 01:03:19,045
ZA VEČERU
SUTRA NAVEČER.

1472
01:03:19,045 --> 01:03:23,299
U REDU. PA ZNAM DA SMO PROPUSTILI
U POTRAZI ZA ZVIJEZDAMA PADALICAMA,

1473
01:03:23,299 --> 01:03:24,717
A JA SAM HTJELA
DA NADOKNADIMO TO,

1474
01:03:24,717 --> 01:03:28,221
I... PRONAŠAO SAM NEKOLIKO
U TVOJOJ SOBI.

1475
01:03:28,221 --> 01:03:30,681
SADA MOŽEŠ OTVORITI OČI.

1476
01:03:31,766 --> 01:03:34,602
NE VIDIM NIŠTA.

1477
01:03:34,602 --> 01:03:36,729
SAMO ZATO
NE VIDIŠ TO,

1478
01:03:36,729 --> 01:03:38,689
NE ZNAČI DA GA NEMA.

1479
01:03:41,734 --> 01:03:43,736
[KLIK]

1480
01:03:43,736 --> 01:03:45,738
WOW.

1481
01:03:45,738 --> 01:03:48,491
OVO JE NEVJEROJATNO.

1482
01:03:51,744 --> 01:03:53,704
WOW...

1483
01:03:55,623 --> 01:03:57,124
KADA IDEŠ
DA SPAVAM NOĆU,

1484
01:03:57,124 --> 01:03:58,793
KAD TI NEDOSTAJE MAMA,

1485
01:03:58,793 --> 01:04:01,504
ŽELIM DA JE SLIKAŠ
U OVIM ZVIJEZDAMA,

1486
01:04:01,504 --> 01:04:02,713
SMIJEŠI SE TI,

1487
01:04:02,713 --> 01:04:05,675
JER
ONA JE UVIJEK TU,

1488
01:04:05,675 --> 01:04:07,552
PAZEĆI NA VAS,

1489
01:04:07,552 --> 01:04:09,345
ČAK I AKO
NE MOŽEŠ JE VIDJETI.

1490
01:04:09,345 --> 01:04:11,180
HVALA TI, BECCA.

1491
01:04:11,180 --> 01:04:13,224
ZNAČI SMO OK?

1492
01:04:16,602 --> 01:04:19,313
[GOVORI FRANCUSKI]

1493
01:04:20,439 --> 01:04:21,691
[ODRASLI SE SMIJU]

1494
01:04:27,530 --> 01:04:30,032
[KLOKTAČKA TIPKOVNICA]

1495
01:04:30,032 --> 01:04:32,410
[♪♪]

1496
01:04:45,798 --> 01:04:48,092
[♪♪]

1497
01:05:12,742 --> 01:05:15,745
[PRINTER ZVUČI
I KLOKANJE]

1498
01:05:24,086 --> 01:05:26,797
[TELEFON ZVONI]

1499
01:05:28,841 --> 01:05:29,842
HEJ.

1500
01:05:29,842 --> 01:05:31,761
PA SAD KADA IMAM
ODOBRENJE MOJE KĆERI,

1501
01:05:31,761 --> 01:05:33,846
ZOVEM
DA TE SLUŽBENO POZVAMO IZĐI.

1502
01:05:33,846 --> 01:05:35,890
OVO JE NATE,
USPUT.

1503
01:05:35,890 --> 01:05:37,141
[SMIJE SE] KAO ŠTO JA JESAM

1504
01:05:37,141 --> 01:05:39,602
TOLIKO DRUGIH DEČKI
ZOVE DA ME POZVAŠ IZAD.

1505
01:05:39,602 --> 01:05:41,646
TI SI PAMETAN,
SMIJEŠNA, PRIVLAČNA, ŽENA.

1506
01:05:41,646 --> 01:05:44,190
SIGURAN SAM MOMCI S FAKULTETA
STAJU U RED KAKO BI VAS POZVALI IZAD.

1507
01:05:44,190 --> 01:05:45,650
IZLAZALA SAM S DOVOLJNO FAKULTETA

1508
01:05:45,650 --> 01:05:48,235
DA ZNAM DA SAM GOTOVA
S FAKULTETIMA.

1509
01:05:48,235 --> 01:05:50,237
ČEKATI. Ja-- Žao mi je,
PA VI KAŽETE

1510
01:05:50,237 --> 01:05:51,614
NE ŽELIŠ IĆI
NA FRAT PARTY

1511
01:05:51,614 --> 01:05:54,367
NA PI BETA KAPPA GAMMA
SIGMA DELTA OMEGA VEČERAS?

1512
01:05:54,367 --> 01:05:56,869
JE LI TO BILO SVAKO GRČKO SLOVO
TO ZNATE?

1513
01:05:56,869 --> 01:05:57,870
Uglavnom, DA.

1514
01:05:57,870 --> 01:05:59,455
[SMIJEH]

1515
01:05:59,455 --> 01:06:01,207
UM... [UZDASI]

1516
01:06:01,207 --> 01:06:02,875
NATE, VOLIO bih
DA IZAĐEM S TOBOM

1517
01:06:02,875 --> 01:06:04,669
VEČERAS, ALI--

1518
01:06:04,669 --> 01:06:05,878
NE-NE-NE-NE-NE.
NEMOJ, NEMOJ.

1519
01:06:05,878 --> 01:06:08,255
NE RECI "ALI."
RECI...

1520
01:06:08,255 --> 01:06:11,133
"DA."
ALI TO MI JE NAJMANJE OMILJENA RIJEČ.

1521
01:06:12,301 --> 01:06:13,928
[UZDAH] DA.

1522
01:06:13,928 --> 01:06:15,388
[♪♪]

1523
01:06:15,388 --> 01:06:17,932
OK. ZVUČI DOBRO.

1524
01:06:17,932 --> 01:06:19,850
DOLAZIM PO VAS U 8:00.

1525
01:06:22,478 --> 01:06:24,855
[♪♪]

1526
01:06:26,357 --> 01:06:27,566
[HIJEKANJE]

1527
01:06:27,566 --> 01:06:29,193
IZGLEDAŠ KAO TATA!

1528
01:06:33,906 --> 01:06:35,866
IZGLEDAŠ KAO MOJ RAVNATELJ.

1529
01:06:38,953 --> 01:06:41,831
[♪♪]

1530
01:06:43,416 --> 01:06:45,251
BUDI DOBAR ZA
DADILJA, OK?

1531
01:06:45,251 --> 01:06:46,502
U REDU.

1532
01:06:46,502 --> 01:06:47,962
DOBRO?

1533
01:06:47,962 --> 01:06:49,338
VOLIM GA.

1534
01:06:49,338 --> 01:06:50,965
ZABAVNO JE, A VRHUNSKO.

1535
01:06:50,965 --> 01:06:53,509
SEKSI I RESPEKTABILAN.

1536
01:06:53,509 --> 01:06:55,469
FLIRTIRAN, ALI ZABAVAN.

1537
01:06:55,469 --> 01:06:56,679
ZNAM SAM REKAO
"ZABAVA" DVAPUT,

1538
01:06:56,679 --> 01:06:58,264
ALI TO JE
JER JE.

1539
01:06:58,264 --> 01:07:00,933
OK, MISLIM DA MOGU
ŽIVITE S TIM.

1540
01:07:00,933 --> 01:07:02,977
VEĆ SI IZIŠAO
S NATEOM NEKOLIKO PUTA.

1541
01:07:02,977 --> 01:07:04,270
ZAŠTO SI NERVOZAN?

1542
01:07:04,270 --> 01:07:05,896
NE ZNAM.
[UZDIŠE]

1543
01:07:05,896 --> 01:07:06,939
VEĆ JESAM
UPOZNAO NJEGOVE RODITELJE.

1544
01:07:06,939 --> 01:07:08,774
NJEGOVA KĆER
ODOBRAVA MI.

1545
01:07:08,774 --> 01:07:12,945
SAMO SE OSJEĆAM KAO SADA
TO ZAPRAVO NEŠTO ZNAČI.

1546
01:07:12,945 --> 01:07:15,698
NE MOGU VJEROVATI DA SI ME DOVEO
VRATITE SE OVDJE NA REVANŠ.

1547
01:07:15,698 --> 01:07:16,699
JER
ZALJKAO SI ME.

1548
01:07:16,699 --> 01:07:17,992
NISAM ZNAO DA JESTE

1549
01:07:17,992 --> 01:07:19,034
PROFESIONALAC
IGRAČ MINI GOLFA.

1550
01:07:19,034 --> 01:07:21,662
TAKO SAM ODLUČIO
KAKO BI SE IZRAVNILO POLJE ZA IGRU.

1551
01:07:21,662 --> 01:07:23,748
REKLI STE DA MOŽETE
TUKITE ME BEZ OČI.

1552
01:07:23,748 --> 01:07:25,499
PA...

1553
01:07:25,499 --> 01:07:26,959
[SMIJEH SE] OH!

1554
01:07:26,959 --> 01:07:29,837
U REDU. JA SAM IGRA.

1555
01:07:29,837 --> 01:07:32,381
STAVI MI GA.

1556
01:07:32,381 --> 01:07:34,508
[SMIJEH]

1557
01:07:34,508 --> 01:07:36,594
U redu.

1558
01:07:38,262 --> 01:07:39,305
TO JE PREUSKO?

1559
01:07:39,305 --> 01:07:41,265
NE, TO JE DOBRO.

1560
01:07:42,558 --> 01:07:43,893
-U REDU?
-U REDU.

1561
01:07:43,893 --> 01:07:45,686
-MOŽEŠ LI VIDJETI? NE?
-NE.

1562
01:07:45,686 --> 01:07:46,937
EVO NAS.

1563
01:07:49,648 --> 01:07:50,941
OKRENITE KLUB.

1564
01:07:50,941 --> 01:07:52,943
-SVE SPREMLJENO?
-EVO TI.

1565
01:07:56,447 --> 01:07:57,531
[LOPTE ZVEČE I TUPCI]

1566
01:08:00,576 --> 01:08:02,286
MORAŠ
ŠALI SE.

1567
01:08:02,286 --> 01:08:03,996
MORAŠ SE ŠALITI!

1568
01:08:03,996 --> 01:08:05,039
ŠTO SE DOGODILO?

1569
01:08:05,039 --> 01:08:07,416
NAPRAVIO SI RUPU U JEDNOM, SLIJEPI!

1570
01:08:07,416 --> 01:08:08,793
OVO JE BILA TVOJA IDEJA!

1571
01:08:08,793 --> 01:08:11,003
ŠTO--

1572
01:08:11,003 --> 01:08:12,421
ŠTO, POKUŠAVAŠ
DA ME KAZNI?

1573
01:08:12,421 --> 01:08:13,672
SVIĐA VAM SE.

1574
01:08:13,672 --> 01:08:16,509
U REDU.

1575
01:08:16,509 --> 01:08:18,052
SAMO NEMOJ ME VODITI
U BILO KOJE RAZNE.

1576
01:08:18,052 --> 01:08:19,678
NE IZRAĐUJEM
BILO KAKVA OBEĆANJA.

1577
01:08:19,678 --> 01:08:21,847
[KLOKET TIPKAMA]

1578
01:08:21,847 --> 01:08:24,767
[♪♪]

1579
01:08:29,021 --> 01:08:30,314
[DUBOKO IZDAHNE]

1580
01:08:30,314 --> 01:08:31,816
EVO NIŠTA.

1581
01:08:42,076 --> 01:08:44,495
[♪♪]

1582
01:08:52,461 --> 01:08:54,547
WOW.

1583
01:08:54,547 --> 01:08:56,382
OPET NA VRIJEME ZA NASTAVU?

1584
01:08:56,382 --> 01:08:59,343
TREĆI PUT OVAJ TJEDAN,
GOSPOĐICA HOWARD.

1585
01:08:59,343 --> 01:09:01,762
OVO SIGURNO MORA BITI
ZNAK POSLJEDNJIH VREMENA.

1586
01:09:01,762 --> 01:09:03,389
NE, GOSPODINE.
SAMO POTVRDA

1587
01:09:03,389 --> 01:09:05,057
VAŠIH LUDIH UČITELJSKIH VJEŠTINA.

1588
01:09:05,057 --> 01:09:07,101
VIDIM TVOJ SMEĐI NOS
TAKOĐER SE POBOLJŠAO.

1589
01:09:07,101 --> 01:09:08,394
NIJE SMEĐI NOS
AKO JE ISTINA.

1590
01:09:08,394 --> 01:09:10,104
MOŽDA.

1591
01:09:10,104 --> 01:09:13,023
SRETAN SAM VAS VIDJETI
PRIJAVITI SE JER--

1592
01:09:13,023 --> 01:09:15,067
NISAM SIGURAN
TREBA DA DOVRŠIM TU MISAO,

1593
01:09:15,067 --> 01:09:16,735
NE ŽELIM TO
DA VAM IDE U GLAVU.

1594
01:09:16,735 --> 01:09:19,029
PREUZMI RIZIK.
DOVRŠI MISAO.

1595
01:09:21,782 --> 01:09:23,868
KADA SE PRIJAVITE,

1596
01:09:23,868 --> 01:09:25,870
TI SI JEDAN OD MOJIH NAJBOLJIH
STUDENTI, BECCA.

1597
01:09:25,870 --> 01:09:29,498
STVARNO SAM SRETAN ŠTO TE VIDIM
SHVATI TO OZBILJNO.

1598
01:09:30,666 --> 01:09:31,667
PA...

1599
01:09:31,667 --> 01:09:33,377
VRATI SE NA POSAO.

1600
01:09:37,506 --> 01:09:39,758
NADAM SE DA JESTE
DOBAR DAN, DUŠO.

1601
01:09:39,758 --> 01:09:40,718
OK, TATA.

1602
01:09:40,718 --> 01:09:42,136
U REDU. bok

1603
01:09:42,136 --> 01:09:44,471
[♪♪]

1604
01:09:53,731 --> 01:09:55,941
PET... ČETIRI...

1605
01:09:55,941 --> 01:09:59,111
TRI... DVA...

1606
01:09:59,111 --> 01:10:00,696
JEDAN....

1607
01:10:03,532 --> 01:10:06,076
[♪♪]

1608
01:10:12,541 --> 01:10:15,753
[DJEVOJKE]:
BRESKVE, KRUŠKE I ŠLJIVE!

1609
01:10:15,753 --> 01:10:19,173
RECI MI
KAD TI DOĐE ROĐENDAN!

1610
01:10:19,173 --> 01:10:21,175
SIJEČANJ, VELJAČA...

1611
01:10:21,175 --> 01:10:24,136
[NATE]: HEJ, EM,
PROŠLO JE VAM VRIJEME ZA SPAVANJE.

1612
01:10:24,136 --> 01:10:26,055
ZAŠTO NE TI
OBUĆI PIDŽAMU?

1613
01:10:26,055 --> 01:10:28,432
AWW! ALI IMAMO
JAKO ZABAVNO.

1614
01:10:28,432 --> 01:10:30,142
MOGU LI OSTATI BUDAN MALO KASNIJE?

1615
01:10:30,142 --> 01:10:33,020
MISLIM DA SAM TI DAO
ONAJ ODGOVOR PRIJE 30 MINUTA.

1616
01:10:33,020 --> 01:10:35,481
SAD JE STVARNO VRIJEME.

1617
01:10:35,481 --> 01:10:38,525
[TUP]

1618
01:10:41,070 --> 01:10:43,906
[GAPAJUĆI KORACIMA]

1619
01:10:43,906 --> 01:10:45,991
OVO JE BILO
STVARNO LIJEPO.

1620
01:10:45,991 --> 01:10:47,868
DRUŽENJE
S VAS DVOJE.

1621
01:10:49,203 --> 01:10:51,789
DA, SKORO SE OSJEĆA
KAO ŠTO SMO...

1622
01:10:53,082 --> 01:10:54,166
Hm, IMA NEŠTO

1623
01:10:54,166 --> 01:10:56,126
HTJELA SAM
RAZGOVARATI S VAMA O.

1624
01:10:58,462 --> 01:11:01,215
TO SI MI REKAO...

1625
01:11:01,215 --> 01:11:02,424
ŠEST MJESECI JE BILO

1626
01:11:02,424 --> 01:11:05,135
VAŠA VEZA
ROK VALJANOSTI.

1627
01:11:06,470 --> 01:11:07,596
TO SAM REKAO.

1628
01:11:07,596 --> 01:11:09,181
RAZUMIJEM.

1629
01:11:09,181 --> 01:11:11,141
SHVAĆAM TO, SHVATAM.

1630
01:11:12,226 --> 01:11:13,978
ALI MI SE SVIĐAŠ, BECCA--

1631
01:11:13,978 --> 01:11:15,813
I TI SE MI SVIĐAŠ.

1632
01:11:15,813 --> 01:11:17,773
I VAŠ ROK VALJANOSTI
STRAŠI ME.

1633
01:11:17,773 --> 01:11:19,483
JER JA OVO NE MOGU

1634
01:11:19,483 --> 01:11:23,070
AKO MISLIM DA MOŽEŠ
POKRENI ZA ŠEST MJESECI.

1635
01:11:23,070 --> 01:11:26,198
Ja-ja-- NE MISLIM
DA IZVRŠIM BILO KAKAV PRITISAK NA VAS,

1636
01:11:26,198 --> 01:11:28,867
ALI OVO JE VEĆE
NEGO TI I JA.

1637
01:11:28,867 --> 01:11:30,828
MORAM RAZMISLITI
O EMILY.

1638
01:11:32,079 --> 01:11:34,623
PA MORAM ZNATI
AKO MISLITE

1639
01:11:34,623 --> 01:11:37,918
MOŽETE POBJEĆATI BEZ RAZLOGA
ZA ŠEST MJESECI.

1640
01:11:41,213 --> 01:11:43,924
HOĆEŠ LI ME UŠUŠKATI, BECCA?

1641
01:11:45,134 --> 01:11:46,677
[DUBOKO IZDAHNE]

1642
01:11:50,139 --> 01:11:52,766
NASTAVLJA SE. IĆI.

1643
01:11:59,773 --> 01:12:01,859
[♪♪]

1644
01:12:03,193 --> 01:12:05,195
[TUP]

1645
01:12:17,833 --> 01:12:20,252
OK. SVE UPUŠTENO.

1646
01:12:20,252 --> 01:12:21,712
JE LI UDOBNO?

1647
01:12:21,712 --> 01:12:23,255
MM-HMM!

1648
01:12:23,255 --> 01:12:24,923
JESTE LI VI?

1649
01:12:24,923 --> 01:12:26,091
[SMIJEH SE]

1650
01:12:26,091 --> 01:12:28,302
VRSTA.

1651
01:12:28,302 --> 01:12:30,846
NAJBOLJI SI MI
PRIJATELJICA, BECCA.

1652
01:12:30,846 --> 01:12:33,140
DITTO, KIDDO.

1653
01:12:34,892 --> 01:12:36,935
MM. [SMOOCH]

1654
01:12:36,935 --> 01:12:38,812
PREMJESTI SE.

1655
01:12:38,812 --> 01:12:40,898
[HIJEKANJE]

1656
01:12:43,817 --> 01:12:46,153
[♪♪]

1657
01:12:52,534 --> 01:12:54,953
MISLIO SAM
ONOME STO STE REKLI.

1658
01:12:54,953 --> 01:12:55,913
ŠTO JE OVO?

1659
01:12:55,913 --> 01:12:58,040
KORISTILI STE EMILY.

1660
01:12:58,040 --> 01:13:00,084
TI SI...

1661
01:13:00,084 --> 01:13:01,335
SKUPAO JE

1662
01:13:01,335 --> 01:13:03,629
U ZNANSTVENI POJMOVI
I PSIHOBRAVLJANJE.

1663
01:13:03,629 --> 01:13:05,214
NE. NE RAZUMIJEŠ.

1664
01:13:05,214 --> 01:13:08,217
"PSIHOLOŠKI UČINCI
GUBITKA RODITELJA."

1665
01:13:08,217 --> 01:13:11,095
OVO JE SVE ŠTO TI JE EMILY BILA,
CIJELO VRIJEME?

1666
01:13:11,095 --> 01:13:12,304
ISPITIVNI PREDMET?

1667
01:13:12,304 --> 01:13:13,889
NE NE ZNAŠ
RAZUMIJETI.

1668
01:13:13,889 --> 01:13:16,725
Ja... NIKADA NE BIH
BILO ŠTO DA POVREDI EMILY.

1669
01:13:16,725 --> 01:13:18,310
AKO SAMO
PROČITAJ OSTATAK--

1670
01:13:18,310 --> 01:13:20,020
PROČITAO SAM DOVOLJNO.

1671
01:13:20,020 --> 01:13:20,979
NATE, MOLIM TE--

1672
01:13:20,979 --> 01:13:22,815
DA SAM BIO SAMO JA
LAGAO SI,

1673
01:13:22,815 --> 01:13:25,734
TO BI BILA JEDNA STVAR,
ALI LAGAO SI EMILY.

1674
01:13:25,734 --> 01:13:26,777
TO JE DIO
TO BOLI.

1675
01:13:26,777 --> 01:13:28,112
DOPUSTI MI DA OBJASNIM.

1676
01:13:28,112 --> 01:13:29,321
NE ŽELIM TVOJE
OBJAŠNJENJA, BECCA.

1677
01:13:29,321 --> 01:13:30,906
ŽELIM DA ME OSTAVIŠ
I MOJA KĆERKA SAMA.

1678
01:13:30,906 --> 01:13:33,742
NATE, NE, SLUŠAJ!
ŽELIM OVO.

1679
01:13:33,742 --> 01:13:35,077
ŽELIM NAS.
ŽELIM SVE.

1680
01:13:35,077 --> 01:13:36,245
NEĆU BJEČATI.

1681
01:13:36,245 --> 01:13:37,955
KAKO OČEKUJEŠ DA VJERUJEM
ŠTO KAŽEŠ,

1682
01:13:37,955 --> 01:13:39,665
NAKON ŠTO NAPIŠEŠ
OVAKO MOJIM IZA LEĐA?

1683
01:13:39,665 --> 01:13:42,251
IZA LEĐA MOJE KĆERI?

1684
01:13:42,251 --> 01:13:43,794
[TIHI UZdah]

1685
01:13:46,004 --> 01:13:48,298
[VRATA ŠKRIPE]

1686
01:13:48,298 --> 01:13:50,300
MOLIM VAS.

1687
01:13:53,846 --> 01:13:56,223
[♪♪]

1688
01:14:04,398 --> 01:14:06,984
[♪♪]

1689
01:14:08,861 --> 01:14:10,821
JESTE LI NAS ČULI DA SE BORIMO?

1690
01:14:11,947 --> 01:14:13,657
ZAŠTO SI LJUT NA BECCU?

1691
01:14:14,741 --> 01:14:17,995
JER SAM TEK SAZNAO
DA JE ONA...

1692
01:14:21,373 --> 01:14:24,793
UH, EM, ONA JE KAO...
DOKTOR.

1693
01:14:24,793 --> 01:14:28,172
UM...

1694
01:14:28,172 --> 01:14:31,633
HTJELA TI JE POMOĆI,
I TO JE DOBRO...

1695
01:14:38,682 --> 01:14:41,810
ALI ONA NIJE REKLA ISTINU
O NEKIM STVARIMA.

1696
01:14:46,815 --> 01:14:48,859
STVARNO MI JE ŽAO, EM.

1697
01:14:51,445 --> 01:14:54,323
SVE SAM RUŠIO.

1698
01:14:54,323 --> 01:14:56,408
SIGURAN SAM
TO NIJE ISTINA.

1699
01:14:56,408 --> 01:14:58,160
[JECANJE]

1700
01:14:58,160 --> 01:15:00,329
NE NE, JE.

1701
01:15:00,329 --> 01:15:04,374
KONAČNO SAM NAŠLA NEŠTO
TO JE STVARNO BILO BITNO...

1702
01:15:04,374 --> 01:15:06,376
I JA SAM GA UNIŠTIO.

1703
01:15:08,837 --> 01:15:11,381
SVE KVARIM, AMBER.

1704
01:15:12,758 --> 01:15:14,468
[SUZA]: "TJEDNI SU PROŠLI,

1705
01:15:14,468 --> 01:15:18,972
„I MALI ZEC
POSTAO JAKO STAR I OTROŠAN,

1706
01:15:18,972 --> 01:15:22,476
„ALI DJEČAK GA JE VOLIO
BAŠ TOLIKO.

1707
01:15:22,476 --> 01:15:23,852
"VOLIO GA JE JAKO,

1708
01:15:23,852 --> 01:15:27,064
„KOJE JE VOLIO
ISKLJUČENI MU SVI BRKOVI,

1709
01:15:27,064 --> 01:15:30,234
"I RUŽIČASTA PODSTAVA
DA MU POSIJEDE UŠI,

1710
01:15:30,234 --> 01:15:31,401
I NJEGOVE SMEĐE MRLJE SU IZBLJEDJELE."

1711
01:15:33,362 --> 01:15:35,405
[PLAČE]

1712
01:15:46,458 --> 01:15:48,502
JAKO MI JE ŽAO.

1713
01:15:48,502 --> 01:15:50,504
NISAM TE HTIO UZRUTI, EM.

1714
01:15:50,504 --> 01:15:53,048
U REDU JE BITI TUŽAN.

1715
01:15:54,466 --> 01:15:57,761
MOGU LI SADA MOLIM BITI SAM?

1716
01:15:58,887 --> 01:16:01,098
[♪♪]

1717
01:16:01,098 --> 01:16:02,933
[PLAČE]

1718
01:16:09,064 --> 01:16:10,107
[KUCANJE]

1719
01:16:10,107 --> 01:16:12,150
NE MOGU VIŠE PRIČATI, AMBER.

1720
01:16:12,150 --> 01:16:13,443
SVE SAM IZGOVORENO.

1721
01:16:19,491 --> 01:16:21,994
PROVALA
JE ZLOČIN.

1722
01:16:21,994 --> 01:16:24,997
TVOJA PRIJATELJICA, AMBER, PUSTI ME DA UĐEM.

1723
01:16:24,997 --> 01:16:27,332
NE ŽELIM
UČINITE OVO ODMAH.

1724
01:16:27,332 --> 01:16:31,253
PROČITAO SAM TVOJ DIPLOMSKI RAD, BECCA.
BRILJANTNO JE!

1725
01:16:31,253 --> 01:16:34,506
TI ĆEŠ STVARNO RAZBITI LJUDE
OVOM PREZENTACIJOM.

1726
01:16:34,506 --> 01:16:37,467
NE, NISAM. DAJEM ODSTAKU.

1727
01:16:38,760 --> 01:16:41,555
NE. NE, NE, NE, NE, NE.
NEĆU TO DOPUSTITI.

1728
01:16:41,555 --> 01:16:43,432
NIJE DO VAS.

1729
01:16:43,432 --> 01:16:45,517
OH, STVARNO?

1730
01:16:45,517 --> 01:16:47,352
[POSTAVLJA TEZE]

1731
01:16:47,352 --> 01:16:49,813
ZNAŠ, JA IMAM...

1732
01:16:49,813 --> 01:16:52,232
BIO SAM TAMO
ZA VAŠU DIPLOMU ENGLESKOG,

1733
01:16:52,232 --> 01:16:53,942
BIO SAM TAMO
ZA VAŠU DIPLOMU UMJETNOSTI,

1734
01:16:53,942 --> 01:16:55,444
BIO SAM TAMO
KROZ SVE TO,

1735
01:16:55,444 --> 01:16:58,030
A JA SAM TE GLEDAO
PRONAĐI SEBE,

1736
01:16:58,030 --> 01:17:00,532
RADOM
S OVOM DJEVOJČICOM.

1737
01:17:00,532 --> 01:17:02,534
VARIŠ SE.

1738
01:17:02,534 --> 01:17:04,953
SVE ŠTO SAM URADIO JE SVE POVREDIO.

1739
01:17:04,953 --> 01:17:07,289
NE. MM-MM.

1740
01:17:08,540 --> 01:17:13,045
OVO JE ONO ŠTO BISTE TREBALI
UČINITI U SVOM ŽIVOTU, BECCA.

1741
01:17:13,045 --> 01:17:16,548
OVDJE JE GDJE
VI STAVLJATE SVOJ OZNAK.

1742
01:17:16,548 --> 01:17:18,508
OVDJE ODRASTAŠ...

1743
01:17:20,093 --> 01:17:22,554
...I BITI ŠTO
TREBAO SI BITI--

1744
01:17:22,554 --> 01:17:25,140
OSOBA KOJA VEĆ JESTE.

1745
01:17:25,140 --> 01:17:27,976
NATE MISLI
PROUČAVAO SAM EMILY.

1746
01:17:29,478 --> 01:17:31,938
I SADA ME MRZI.

1747
01:17:31,938 --> 01:17:33,857
NE, MOŽDA JESTE
PUNO STVARI, BECCA,

1748
01:17:33,857 --> 01:17:35,067
ALI NISI KUKAVICA.

1749
01:17:35,067 --> 01:17:36,610
ZNATE ŠTO JE REKAO MARK TWAIN?

1750
01:17:36,610 --> 01:17:38,987
„HRABROST
NIJE NEDOSTATAK STRAHA,

1751
01:17:38,987 --> 01:17:41,823
GLUMI UNATOČ TOME."

1752
01:17:41,823 --> 01:17:43,200
ILI NEŠTO SLIČNO.

1753
01:17:44,576 --> 01:17:45,827
[SMIJEH]

1754
01:17:47,037 --> 01:17:50,332
TAKO SAM PONOSNA
ONOME STO SI NAPISAO...

1755
01:17:50,332 --> 01:17:52,876
I PONOSIM SE NA TEBE.

1756
01:17:54,878 --> 01:17:57,506
A I TI BI TREBAO BITI.

1757
01:17:58,590 --> 01:18:00,384
PA, JESAM, UM,

1758
01:18:00,384 --> 01:18:03,136
VESELIM SE
NA VAŠU PREZENTACIJU, BECCA.

1759
01:18:07,557 --> 01:18:10,852
OBEĆAJ MI
BAREM ĆETE RAZMISLITI O TOME.

1760
01:18:13,188 --> 01:18:15,857
[♪♪]

1761
01:18:24,533 --> 01:18:26,159
GOSPOD. WILLIAMS?

1762
01:18:28,078 --> 01:18:30,580
JA SAM WALT GODFREY.

1763
01:18:32,582 --> 01:18:34,626
GODFREY?

1764
01:18:34,626 --> 01:18:37,546
MOJA NEĆAKA, AMY,
JE EMILYNA UČITELJICA,

1765
01:18:37,546 --> 01:18:40,090
I JESAM
BECCINA SAVJETNICA NA FAKULTETU.

1766
01:18:43,093 --> 01:18:46,555
NIŠTA ME NE ZANIMA
MORATE REĆI, MR. GODFREY.

1767
01:18:46,555 --> 01:18:47,597
VIDIŠ, MISLIM

1768
01:18:47,597 --> 01:18:49,141
SVE STE KRIVO SHVATILI,
GOSPOD. WILLIAMS.

1769
01:18:49,141 --> 01:18:51,143
MISLIM DA BI TREBAO
DAJTE BECCI ŠANSU,

1770
01:18:51,143 --> 01:18:53,103
NEKA ONA OBJASNI.

1771
01:18:55,647 --> 01:18:57,691
NE ŽELIM OBJAŠNJENJA.

1772
01:18:57,691 --> 01:18:59,651
OH, MISLIM
ZNAŠ,

1773
01:18:59,651 --> 01:19:01,319
JER MISLIM
DA VOLIŠ SVOJU KĆER

1774
01:19:01,319 --> 01:19:02,654
VIŠE OD IČEGA NA SVIJETU,

1775
01:19:02,654 --> 01:19:04,656
I BECCA JE POMOGLA EMILY,

1776
01:19:04,656 --> 01:19:08,535
I EMILY JE POMOGLA BECCI
VIŠE NEGO ŠTO ĆETE IKAD ZNATI,

1777
01:19:08,535 --> 01:19:13,457
A SADA PREDSTAVLJA BECCA
ŠTO JE NAUČILA SUTRA

1778
01:19:13,457 --> 01:19:15,417
ISPRED
POVJERENSTVO ZA DIPLOMSKI RAD,

1779
01:19:15,417 --> 01:19:18,420
A JA MISLIM...
TREBAO BI JE SLUŠATI.

1780
01:19:19,463 --> 01:19:21,423
A JA MISLIM DA TI
TREBA DOVESTI EMILY.

1781
01:19:21,423 --> 01:19:23,425
OVDJE. VIDITE OVO?

1782
01:19:23,425 --> 01:19:25,635
TO JE CRTEŽ
TO JE VAŠA KĆER URADILA.

1783
01:19:26,720 --> 01:19:29,306
NE ZATO
OD NJE JE ZAMOLJENO,

1784
01:19:29,306 --> 01:19:32,142
ALI JER JE TO HTJELA.

1785
01:19:33,435 --> 01:19:35,520
Drago mi je što smo se upoznali.

1786
01:19:35,520 --> 01:19:37,564
IMATE
PREKRASAN VRT.

1787
01:19:38,732 --> 01:19:41,568
[♪♪]

1788
01:19:50,076 --> 01:19:51,495
[BECCA]:
HVALA ŠTO STE DOŠLI.

1789
01:19:51,495 --> 01:19:52,704
MOJE ISTRAŽIVANJE U SREDIŠTU JE OKOLO

1790
01:19:52,704 --> 01:19:55,207
"PSIHOLOŠKI UČINCI
GUBITKA RODITELJA."

1791
01:19:55,207 --> 01:19:56,333
AHEM.

1792
01:19:58,043 --> 01:20:00,045
PROUČAVAO SAM STIDLJIVU DJEVOJKU
KOJA JE IZGUBILA MAMU

1793
01:20:00,045 --> 01:20:01,546
I ONDA PRESTAO PRIČATI,

1794
01:20:01,546 --> 01:20:03,715
DJEVOJKA KOJA SE ISKLJUČILA
IZ SVIJETA.

1795
01:20:03,715 --> 01:20:06,301
IDEJA "GUBITKA" NEKOGA

1796
01:20:06,301 --> 01:20:09,221
JE PUNO KOMPLICIRANIJE
NEGO ŠTO RIJEČ IMplicira.

1797
01:20:09,221 --> 01:20:11,765
IZGUBITE KLJUČEVE,
IZGUBIŠ ČETVRTINU,

1798
01:20:11,765 --> 01:20:14,768
NE GUBITE OSOBU.

1799
01:20:14,768 --> 01:20:17,729
TO SAMO ČINI SMRT
ZVUČI TAKO TRIVIJALNO.

1800
01:20:17,729 --> 01:20:19,314
ALI TO JE JEDNA OD TIH STVARI

1801
01:20:19,314 --> 01:20:21,024
TO NIKAD NE POSTAJE LAKO
PRIČATI O,

1802
01:20:21,024 --> 01:20:23,652
POSEBNO
AKO STE 9-GODIŠNJA DJEVOJČICA,

1803
01:20:23,652 --> 01:20:26,446
TKO NE ŽELI PRIHVATITI
TA VRSTA TRAJNOSTI.

1804
01:20:26,446 --> 01:20:28,323
DJEVOJKA KOJA--

1805
01:20:28,323 --> 01:20:31,701
[♪♪]

1806
01:20:34,329 --> 01:20:37,165
DJEVOJKA KOJA...

1807
01:20:37,165 --> 01:20:38,708
[BECCA SE BORI PROTI SUZAMA]

1808
01:20:38,708 --> 01:20:40,418
[TIHO]: Oh...

1809
01:20:40,418 --> 01:20:41,795
NASTAVITE.

1810
01:20:41,795 --> 01:20:44,422
DJEVOJKA U MOJOJ RADNOJ RADNICI,

1811
01:20:44,422 --> 01:20:46,258
MOJA TEMA...

1812
01:20:46,258 --> 01:20:48,218
BIO JA.

1813
01:20:49,261 --> 01:20:51,346
SMRT NIKAD NISAM PREBOLJEO
MOJE MAMICE.

1814
01:20:51,346 --> 01:20:54,057
[GUŠI SE]
NIKADA NISAM ODRASTAO.

1815
01:20:55,183 --> 01:20:56,768
UVIJEK SAM MISLIO DA...

1816
01:20:56,768 --> 01:21:00,355
ODRASTANJE ZNAČILO JE JA--
MORAO SAM DA PUSTIM,

1817
01:21:00,355 --> 01:21:02,566
A JA TO NISAM MOGAO.

1818
01:21:02,566 --> 01:21:06,278
PA SAM SE SAMO FOKUSIRAO
NA ZABAVU...

1819
01:21:06,278 --> 01:21:07,779
ALI KADA SE FOKUSIRATE NA ZABAVU,

1820
01:21:07,779 --> 01:21:09,573
NIKADA NE ZAVRŠAVATE
DOVRŠAVANJE SVEGA,

1821
01:21:09,573 --> 01:21:10,824
A ONDA, NAKON NEKOG VREMENA,

1822
01:21:10,824 --> 01:21:13,743
ČINI SE KAO SVOJ ŽIVOT
PROLAZI PORED VAS.

1823
01:21:16,454 --> 01:21:18,707
ALI ONDA
UPOZNAO SAM PRIJATELJICU PO IMENU EMILY,

1824
01:21:18,707 --> 01:21:21,251
KOJA JE TAKOĐER IZGUBILA MAMU.

1825
01:21:21,251 --> 01:21:24,129
ONA PROLAZI
NEKE OD NEKIH ISTIH STVARI

1826
01:21:24,129 --> 01:21:25,755
PROŠAO SAM
KAD SAM BILA NJENIH GODINA,

1827
01:21:25,755 --> 01:21:29,384
ALI ONA IMA TAKVU
SUSTAV PODRŠKE KOJI NIKADA NISAM IMAO.

1828
01:21:29,384 --> 01:21:31,595
ONA JE OKROŽENA
OD LJUDI KOJI JE VOLE,

1829
01:21:31,595 --> 01:21:34,264
ŠTO NE
OLAKŠAJTE JOJ PUT.

1830
01:21:34,264 --> 01:21:36,850
ALI JEDNA STVAR
NAŠE PRIJATELJSTVO MI JE POKAZALO

1831
01:21:36,850 --> 01:21:38,852
JE LI DA ĆE ONA
PROĐI KROZ OVO.

1832
01:21:38,852 --> 01:21:40,812
NAUČIO SAM JE KAKO SE ZABAVLJATI,

1833
01:21:40,812 --> 01:21:43,857
I, IRONIČNO, ONA ME JE NAUČILA
KAKO BITI ODRASLA,

1834
01:21:43,857 --> 01:21:47,652
JER S DEVET JE MUDRIJA
NEGO ŠTO SAM IKAD BIO.

1835
01:21:47,652 --> 01:21:49,112
DIO ODRASTANJA

1836
01:21:49,112 --> 01:21:52,282
ZNAČI UČITI KAKO
ČUVAJTE SE.

1837
01:21:54,409 --> 01:21:56,202
SADA ZNAM KAKO TO UČINITI.

1838
01:21:58,079 --> 01:21:59,414
[EMILY]: OPROSTITE ME!

1839
01:21:59,414 --> 01:22:01,833
MOŽEMO LI POSTAVLJATI PITANJA?

1840
01:22:01,833 --> 01:22:04,836
PITANJA SU OBIČNA
REZERVISAN ZA KRAJ,

1841
01:22:04,836 --> 01:22:07,088
ALI... NAPRIJED.

1842
01:22:07,088 --> 01:22:09,549
NEDOSTAJEŠ MI,

1843
01:22:09,549 --> 01:22:11,635
TI SI MOJ NAJBOLJI PRIJATELJ...

1844
01:22:11,635 --> 01:22:14,179
I SAMO SAM SE PITAO...

1845
01:22:14,179 --> 01:22:16,848
MOŽEMO LI IMATI
DRUGI DATUM IGRANJA?

1846
01:22:16,848 --> 01:22:18,391
[SMIJEH]

1847
01:22:18,391 --> 01:22:20,810
[♪♪]

1848
01:22:24,522 --> 01:22:26,691
MOŽEMO IMATI
KOLIKO ŽELITE DATUMA ZA IGRANJE,

1849
01:22:26,691 --> 01:22:29,319
SVE DOK
U redu je s tvojim tatom.

1850
01:22:31,321 --> 01:22:32,822
MENI JE U REDU.

1851
01:22:35,825 --> 01:22:37,369
NEDOSTAJAO SI MI.

1852
01:22:37,369 --> 01:22:39,329
I TI SI MI NEDOSTAJAO.

1853
01:22:40,455 --> 01:22:42,624
[♪♪]

1854
01:22:42,624 --> 01:22:44,334
[PLJEŠĆE]

1855
01:22:48,922 --> 01:22:50,548
PONOSIM SE NA TOBU, DJEVOJKO.

1856
01:22:50,548 --> 01:22:52,884
ZNAŠ ŠTO
OPERATIVNA RIJEČ JE?

1857
01:22:52,884 --> 01:22:54,135
"WAU!"

1858
01:22:54,135 --> 01:22:55,970
[SMIJEH SE]

1859
01:22:55,970 --> 01:22:57,347
bok

1860
01:22:57,347 --> 01:23:00,350
NAJVEĆA TEZA
PREZENTACIJA IKADA!

1861
01:23:01,893 --> 01:23:03,853
-VIDIMO SE KASNIJE.
-SEEYA.

1862
01:23:04,896 --> 01:23:07,232
DOBRO...

1863
01:23:07,232 --> 01:23:09,693
OK, DOBRO, AKO
UČINIT ĆEMO OVO,

1864
01:23:09,693 --> 01:23:11,820
MORAMO BITI POTPUNO
I POTPUNO ISKRENO,

1865
01:23:11,820 --> 01:23:14,406
I IMAM JEDAN ZADNJI
PRIZNATI SE.

1866
01:23:14,406 --> 01:23:15,907
JE PARLE FRANCAIS.

1867
01:23:15,907 --> 01:23:17,617
POTPUNO SAM TEČAN.

1868
01:23:17,617 --> 01:23:19,911
PA SAM ZNAO KADA VI DEČKI
PRIČALI O MENI,

1869
01:23:19,911 --> 01:23:21,705
ZNAO SAM ŠTO
GOVORILI STE,

1870
01:23:21,705 --> 01:23:23,915
I MISLIO SAM
BILO JE BAŠ SLATKO.

1871
01:23:23,915 --> 01:23:25,166
TOLIKO STUPNJEVA.

1872
01:23:25,166 --> 01:23:26,876
TREBALO JE ZNATI
JEDAN BI BIO FRANCUSKI.

1873
01:23:26,876 --> 01:23:27,919
NE, ZAPRAVO.

1874
01:23:27,919 --> 01:23:29,504
"KAMEN IZ ROSETTE."

1875
01:23:29,504 --> 01:23:30,672
[EMILY]:
STVARNO STE DOBRO BILI!

1876
01:23:30,672 --> 01:23:32,716
MISLIŠ TAKO?

1877
01:23:33,758 --> 01:23:35,176
IMA LI SE NETKO ZA SATUM ZA IGRANJE?

1878
01:23:35,176 --> 01:23:37,387
[♪♪]

1879
01:23:42,350 --> 01:23:44,561
SLADOLED?

1880
01:23:45,603 --> 01:23:47,564
-FINO.
-DA!